영어해석, 끊는 게 아니라
이미지로 연결하는 겁니다.

15권째 접어드니 원하던 원서 읽기가 되는 느낌입니다. 이해 안 되는 문장이 있으면 예전처럼 단어 찾고 뒤에서 앞으로 해석하는 게 아니라, 그냥 왼쪽에서 오른쪽으로 몇 번 읽으면 자연스레 이미지가 됩니다.

영어 문장만 보면 주어를 찾으려 동사부터 뒤졌고 긴 문장은 어지러워서 독해가 힘들었어요. 첫 강의를 듣고 그게 사라졌습니다. 권장 독서 5권까지 읽고 후기 씁니다.

문장 패턴을 외워도 외국인과의 대화에서는 변화무쌍한 부분에 대처가 안 됐습니다. 쉽다는 원서부터 시작했는데 처음부터 막혔고, 외운 전치사 뜻이 오히려 해석을 어렵게 만들었어요. 지금은 어떤 페이지는 한글이 개입하지 않고 그냥 읽힙니다.

학창시절엔 성적이 잘 나왔지만 시험만 잘 치는 실력이었어요. 쉬운 아이 책도 한국어로 번역하며 앞뒤를 끼워 맞추는 게 고역이었는데, 2주 만에 번역하는 번거로움이 많이 사라졌고 읽고 이해하는 속도가 빨라졌습니다.