|
Be 동사의 의미는?
Be 동사의 의미를 물어보면 아마 여러분중 99프로는 아래와 같이 알고 있을 것이다. '~이다' 혹은 "~있다" 그렇지 않은가? 그리고 또 이런 의문이 들것이다. '어? 맞는것 같은데? 아닌가요?'
문장에서 분명이 잘 아는 be동사인데도 불구하고 이해도도 떨어지고,문장에서 의미를 유추해낼 수도 없게 된다. 그런 여러분의 50%수준의 be동사에 대한 이해도를 스티븐이 아주 간단하게 100%수준까지 끌어올려 주겠다.
Let it be
Let it go
위 두 문장을 스스로 해석해보라. 혹시 알고 있더라도 be동사의 의미를 정확하게 이해해서 해석이 가능한것인지, 아니면 "Let it be"는 "xxxxx"라고 배워서 알고 있는 것인지는 구분해서 생각해보라. 그럼 지금부터 be동사의 의미를 간단하게 정리해 주겠다.
상태와 존재
be 동사의 뿌리이미지는 '상태'와'존재'다.
※ 뿌리이미지 : 개별 단어(주로 동사,전치사)의 가장 밑바탕에 깔린 의미를 지칭. 해당 단어가 가진 다른 의미들은 대부분 그 '뿌리이미지'에서 파생.
보통은 '(~상태로)존재한다'라고 이해하면 된다. '응? 이게 무슨 소리지?'라는 의문이 들 수도 있다? 물론 '~이다'와'있다'도 바로 be동사의 뿌리이미지에서 파생된 일부 의미다.
그럼 바로 적용해 보자.
1. Let it be (Let : ~하게하다)
위 문장의 뿌리이미지: "그것을 그 상태로 존재하게하라"
☞"그대로 내버려 둬", 혹은 "냅둬"로 해석하면 된다.
2. Let it go
Let : ~ 하게하다
it : 그것
go : 가다
즉, 합치면
let it go
☞ "그걸 가도록 해", 혹은 "그걸 가도록 내버려 둬"
응?
결국 let it be나 let it go나 비슷한 것 아닌가요?
우리말로 단순히 변환하면 "내버려둬" 혹은 "냅둬" 잖아요.
이런 의문이 드는가?
동사에 주목하라.
be는 "~상태로 존재하다"
즉, let it be는 "있던 상태 그대로 존재하게하라"는 의미다.
go는 "가다"
즉, let it go는 "가던 상태 그대로 가게하라"는 의미다.
☞ 흘러가는 대로 두라는 뉘앙스가 있다.
☞ (겨울왕국) 그동안 꽁꽁 숨겨왔던 내 힘을 이제는 흐르는대로 가게 둘꺼야.
엘사공주는 깊은 산기슭으로 홀로 도망가면서 스스로가 가진 힘을, 꽁꽁 묶어놨던 그 힘을 분출하는 부분에서 Let it go를 외친다.
이제 우리는 let it be와 let it go를 똑같이 "내버려둬"라고 한글로 해석하더라도 이 둘 사이의 뉘앙스 차이를 캐치하게 되었다.
어떤가?
이제 be 동사가 가진 정확한 의미가 와닿는가?
지긋지긋한 암기없이 영어를 쉽게 이해하자.
아래 배너 클릭해
3분만에 직독직해를 경험할 수 있는
무료 샘플강의 확인!
영어는 이미지다!
|
