형용사가여럿일때의순서, 암기표 보셨죠.
opinion-size-age-shape-color-origin-material...
이 순서를 외우려다 포기하는 분이 많아요.
그런데 원어민은 이 표를 보고 배운 게 아니에요.
「어순이 바뀌면 즉시 어색해요」
형용사가여럿일때의순서가 틀리면
원어민은 바로 알아채요.
이 두 줄을 비교해 보세요.
- a beautiful little old leather bag
자연스러워요 - a leather old little beautiful bag
즉시 어색하게 들려요
단어가 같아도 순서만 바뀌면
원어민 귀에 바로 걸려요.
더 짧은 예로도 느껴져요.
- a big old house
자연스러워요 - an old big house
뭔가 이상하게 들려요
「의견에서 사실 방향으로 흘러요」
형용사가여럿일때의순서에는 방향이 있어요.
말하는 사람의 의견이 맨 앞,
물건의 사실적인 성질이 명사 쪽으로 가요.
beautiful, lovely는 내 느낌이에요.
wooden, leather는 그 물건이 뭔지를 말해요.
- a lovely small red wooden box
의견→크기→색→재질 순이에요 - a horrible big old gray stone wall
의견→크기→나이→색→재질이에요 - a nice long black cotton scarf
의견→길이→색→재질이에요
의견은 가장 바깥에,
재질은 명사 바로 옆에 있어요.
「leather 하나를 그림으로 잡아요」
이 말을 한 번 보세요.
a beautiful small old leather bag
leather를 맨 앞에 두면 이상하죠.
「가죽 아름다운 작은 오래된 가방」이 되어
뭔가 어긋난 느낌이에요.
그런데 leather를
bag이 뭔지를 거의 정의하는 그림으로 보면
자리가 잡혀요.
bag은 가죽이라서 leather bag이에요.
그 leather bag이 작고, 오래됐고, 아름다운 거예요.
가장 핵심 성질이 명사 가장 가까이 붙는 거예요.
같은 그림으로 이 말들도 풀려요.
- a big wooden table
나무가 table을 거의 정의해요 - a small golden ring
금이 ring을 거의 정의해요 - an old cotton shirt
면이 shirt를 거의 정의해요 - a tall red brick building
벽돌이 building을 거의 정의해요
순서를 외운 게 아니라
그림 하나로 여럿이 풀린 거예요.
형용사가여럿일때의순서,
방향만 잡으면 외울 필요가 없어요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
