성인영어회화에서 가장 자주 섞이는 두 단어
listen 과 hear 는 둘 다 '듣다'로 외웁니다. 그런데 원어민은 상황에 따라 이 둘을 꽤 나눠 써요.
먼저 이 기준 하나를 잡으세요. 내가 귀를 기울였는가, 아니면 소리가 그냥 들려왔는가. 다만 hear 가 의도적으로 듣는 쪽에 쓰이는 굳어진 표현도 있어요. Hear me out. / Have you heard her new album? / go hear a concert. 이런 말은 통째로 외우세요.
I hear you, but are you listening? (무슨 말인지는 알겠어. 그런데 제대로 듣고는 있어?)
hear — 노력 없이 저절로 들려와요
hear 는 소리가 내 귀에 도착하는 쪽입니다. 애써 들으려 한 게 아니라 그냥 들린 거예요.
- I hear a dog barking outside. (밖에서 개 짖는 소리가 들려요.)
- Did you hear that? (방금 그거 들었어요?)
- I can hear music from next door. (옆집에서 음악 소리가 들려요.)
내가 틀어놓고 듣는 건 I listen to music. (음악을 들어요.) 이고, 어디선가 들려오는 건 hear 예요.
소리가 들린다는 뜻일 땐 I'm hearing 처럼 진행형을 잘 안 씁니다. 다만 소식을 접한다는 뜻이면 진행형도 써요. I'm hearing good things about you. (좋은 얘기 많이 듣고 있어요.)
listen — 소리 쪽으로 귀를 기울여요
listen 은 내가 움직이는 쪽입니다. 집중해서 들으려는 행동이라 진행형과도 잘 어울려요.
- I'm listening to a podcast. (팟캐스트를 듣고 있어요.)
- Listen carefully. (잘 들어보세요.)
- I listen to English podcasts every morning. (매일 아침 영어 팟캐스트를 들어요.)
가장 많이 놓치는 게 to 예요. 들을 대상이 오면 Listen to me. 처럼 to 가 필요합니다. 대신 대상 없이 Listen carefully. 라고만 할 땐 to 가 없어요.
반대로 다 듣고 난 '결과'를 말할 땐 의도가 있어도 hear 를 씁니다. Have you heard her new album? (그 앨범 들어봤어요?) / You should hear him play. (그 사람 연주 한번 들어보세요.)
전화와 화상회의에서는 hear 를 씁니다
온라인 수업 첫마디로 늘 나오는 문장이죠.
Can you hear me? — I can't hear you very well. You're breaking up. (제 말 들리세요? — 잘 안 들려요. 소리가 끊겨요.)
더 작게 들리면 I can barely hear you. (거의 안 들려요.) 도 씁니다. 묻는 건 '소리가 나에게 도달하느냐'라서 hear 예요. Can you listen to me? 는 "제 말 좀 들어주실래요" 라는 부탁처럼 들립니다.
hear 는 이렇게 can 과 자주 붙어 다녀요. I can hear you now. (이제 잘 들려요.)
같이 다니는 짝꿍 표현
hear 는 소리뿐 아니라 소식에도 씁니다. 그리고 I hear you. 는 회화에서 "네 말 알아들었어(동의까지는 아니고요)"라는 굳은 표현이에요.
- I haven't heard from him. (그 사람한테서 연락이 없어요.)
- I heard about the new class. (새 수업 소식 들었어요.)
- I've never heard of that app. (그 앱은 들어본 적도 없어요.)
- Listen for your name. (이름 부르는 걸 놓치지 말고 들어보세요.)
- Hear me out. (내 말 끝까지 들어줘요.)
hear about 은 소식·내용 쪽, hear of 는 이름·존재 쪽에 더 자주 쓰이지만 겹칠 때도 많아요. 특히 never 와 함께면 둘 다 자연스럽습니다.
헷갈리면 3초 안에 이렇게 고르세요
소리가 나에게 오면 hear, 듣는 동안 귀를 기울이는 건 listen. 대상을 붙일 때만 listen 뒤에 to 를 넣으세요.
성인영어회화는 단어를 더 외워서 느는 게 아니에요. 자주 쓰는 두 단어의 경계를 잡을 때 문장이 자연스러워집니다. 오늘 문장 중 하나만 골라 소리 내어 세 번 읽어보세요.
