문을 잡아주는데
뭐라고 해야 할지 몰라
손짓만 한 적 있으신가요?
원어민은 이럴 때
두 단어면 끝냅니다.
직역하면 뜻이 안 통합니다
After you
먼저 가세요
after 는 "~ 뒤에"가 맞습니다.
그런데 이 말은
"I'll go after you"를 줄인 겁니다.
"당신 뒤에 가겠습니다"가
결국 "먼저 가세요"가 되는 거죠.
단어를 따로 보면 안 풀리고
덩어리로 봐야 그림이 잡히는 표현입니다.
1. 문 앞에서 양보할 때
Oh, after you.
아, 먼저 가세요.
문을 잡아주며 이 한 마디면 끝납니다. 가장 흔한 자리예요.
길게 말할 필요가 없습니다.
두 단어가 문장 하나 몫을 합니다.
2. 엘리베이터에서
Please, after you.
먼저 타세요.
Please 를 앞에 붙이면 조금 더 정중해집니다.
내릴 때도 똑같이 씁니다.
타고 내리는 순서를 양보하는 상황이면
언제나 이 표현이 맞습니다.
3. 순서를 양보할 때
No, after you. I can wait.
아니에요, 먼저 하세요. 기다려도 돼요.
줄이나 계산대에서 순서를 넘길 때도 그대로 씁니다.
상대가 사양하면 한 번 더 권합니다.
Really, go ahead.
정말요, 먼저 하세요.
4. 양보를 받았을 때 답하기
Oh, thanks. I'll go ahead then.
아, 고맙습니다. 그럼 먼저 갈게요.
go ahead 는 "먼저 가다". 양보를 받으면 이렇게 답합니다.
말없이 지나가는 것보다
한 마디 붙이는 쪽이 훨씬 자연스럽습니다.
5. Go ahead 와 차이
Go ahead, I'm not in a hurry.
먼저 하세요, 저는 안 급해요.
After you 는 그 자리에서, Go ahead 는 행동 전반에 씁니다.
After you 는 문 앞처럼
지금 이 순간을 양보할 때 씁니다.
Go ahead 는 더 넓습니다.
말을 먼저 하라고 할 때도 씁니다.
Go ahead, I'm listening.
말씀하세요, 듣고 있어요.
"먼저 하세요"를 영어로 하면
After you
가장 정중합니다. 처음 보는 사이에도 씁니다.
You go first
친한 사이에는 자연스럽습니다.
First you
이렇게는 쓰지 않습니다.
문 앞에서 오가는 대화
Oh, please. After you.
아, 먼저 가세요.
That's kind of you. Thanks.
친절하시네요. 고마워요.
No problem. Go ahead.
별말씀을요. 먼저 가세요.
Thanks again. Have a good one.
다시 한번 고마워요. 좋은 하루 보내세요.
짧지만 네 마디로 상황이 끝납니다.
양보 → 감사 → 응답 → 인사.
이 흐름이 통째로 하나의 덩어리입니다.
정리
after 와 you 를 따로 보면
"당신 뒤에"에서 막힙니다.
두 단어를 한 덩어리로 보면
문을 잡아주는 장면이 바로 떠오릅니다.
영어가 늘어나는 방식이 이쪽입니다.
덩어리로 끊어 이미지로 익히는 방식,
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
