아이쇼핑영어로 말하려다가
원어민이 멈칫한 적 있으시죠.
eye shopping이라고 했더니
상대가 고개를 갸웃합니다.
틀린 단어를 쓴 게 아니에요.
그 말 자체가 없는 거예요.
「아이쇼핑, 영어에는 없는 말이에요」
아이쇼핑은 한국에서 만들어진 표현이에요.
영어권에서는 eye shopping이라고 하지 않아요.
사지 않고 구경만 하는 행동을
영어에서는 따로 부르거든요.
window shopping이라고 해요.
쇼윈도 앞에 서서 들여다보는 장면에서 왔어요.
- I went window shopping downtown.
시내에 구경하러 갔어요. - She was just window shopping.
그냥 구경만 하는 거였어요. - Just browsing, thanks.
그냥 둘러보는 중이에요, 괜찮아요.
아이쇼핑영어로 대화가 막히는 이유는
그 말이 없어서예요.
「왜 이런 말이 생겼을까요」
한국어에는 영어처럼 보이는 말이 많아요.
그런데 실제 영어와 다른 경우가 꽤 있죠.
아이쇼핑도 그중 하나예요.
눈으로 쇼핑한다는 감각으로 만든 말인데
영어에서는 같은 장면을 창문에 담았어요.
- Are you buying or just window shopping?
살 건가요, 구경만 하는 건가요? - Window shopping is how I relax.
구경만 하는 게 제 휴식이에요. - Let's go window shopping this afternoon.
오늘 오후에 구경하러 가요.
감각은 비슷하지만 그림이 달라서
아이쇼핑영어로는 상대에게 닿지 않아요.
「window 그림으로 겪어 볼게요」
window shopping에서 왜 window일까요.
We only have a small window to decide.
직역하면 「결정할 작은 창문이 있다」가 되어
말이 안 되죠.
그런데 window를
안과 밖을 잇는 틈, 열린 자리의 그림으로 보면
바로 잡혀요.
결정할 수 있는 틈이 얼마 없다는 뜻이에요.
같은 그림으로 이 말들도 풀립니다.
- There's a window of opportunity here.
여기 기회의 틈이 있어요. - The launch window opens at midnight.
발사 가능 시간대가 자정에 열려요. - We have a narrow window to act.
행동할 시간이 얼마 없어요. - This is your window. Take it.
지금이 그 틈이에요. 잡으세요.
단어를 여러 번 외운 게 아니라
그림 하나로 여럿이 풀린 거예요.
아이쇼핑이라는 말로 시작했는데
window 그림 하나가 이렇게 넓어졌어요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
