angry, 가장 안전한 기본값
화가 났다고 말할 때 제일 무난한 단어는 angry 입니다. 단어 자체는 격식에 걸리지 않아서 회화에서는 마음 놓고 쓸 수 있어요.
다만 업무 메일에 화를 그대로 적으면 세게 읽힙니다. 영어권 회사 글에서는 disappointed, concerned, frustrated 로 눌러 쓰는 편이에요.
사람에게 화가 났으면 angry with, 상황이나 일에 화가 났으면 angry about 을 씁니다. 미국 영어에서는 사람에게도 angry at 을 자주 써요.
- I'm angry with my boss. 상사한테 화났어요.
- She's angry about the delay. 그녀는 지연된 것에 화가 났어요.
mad, 미국 회화에서 흔한 화났어
미국 영어 일상 대화에서 mad 는 angry 와 거의 같은 뜻으로 쓰입니다. 짧고 편해서 친구 사이에 자주 나와요. 격식 있는 글에서는 angry 가 더 낫습니다.
사람에게 화났을 때는 mad at 이 기본입니다. 일이나 사건에는 mad about 도 씁니다.
- I'm mad at you. 너한테 화났어.
- Are you mad at me? 나한테 화났어?
- I'm mad about the delay. 지연된 것 때문에 화났어요.
단, mad 에는 '미친·정신 나간' 이라는 뜻도 있어서 영국에서는 이쪽이 먼저 떠오르는 경우가 많아요. 또 mad about 뒤에 사람이나 취미가 오면 '푹 빠진' 이 됩니다. He's mad about golf. 는 영국·미국 공통으로 "골프에 푹 빠졌다" 예요.
upset 은 화보다 속상함에 가까워요
upset 을 '화난' 으로만 외우면 오해가 생겨요. 화와 서운함, 슬픔이 섞인 마음이 상한 상태에 더 가깝습니다.
뒤에 무엇이 오느냐로 온도가 갈립니다. upset about + 일 은 속상함이지만, upset with + 사람 은 그 사람에게 화가 났다는 뜻이에요. angry with 를 부드럽게 돌려 말하는 자리입니다.
- I'm not angry, I'm just upset. 화난 게 아니라 속상한 거예요.
- She was upset about the news. 그녀는 그 소식에 마음이 상했어요.
- Are you upset with me? 나한테 화났어요?(기분 상했어요?)
furious, 화가 머리끝까지
furious 는 angry 의 강한 버전입니다. very angry 라고 길게 말하는 대신 한 단어로 끝낼 수 있어요.
- I was furious when I heard the news. 그 소식을 듣고 몹시 화가 났어요.
- He looked furious. 그는 몹시 화나 보였어요.
세기가 강한 단어라 사소한 일에 쓰면 과장으로 들려요. 커피를 조금 쏟은 정도라면 annoyed 가 어울립니다. 참고로 furious 위에도 livid, enraged 같은 말이 있어요.
강도 사다리로 정리해요
화 계열은 세 단계로 세워두면 고르기 쉬워요. annoyed → angry / mad → furious 순서입니다.
- annoyed 짜증 나는 정도. I'm a bit annoyed. 좀 짜증나요.
- angry / mad 보통 세기의 화. mad 는 회화체.
- furious 여기서 다룬 것 중 가장 센 단계.
upset 은 이 사다리에 넣지 마세요. 세기가 아니라 결이 다른 말이라, 살짝 속상한 정도일 수도 있고 deeply upset 처럼 아주 무거울 수도 있어요.
오늘은 I'm angry with him. 과 I'm mad at him. 두 문장만 소리 내어 읽어보세요. 전치사까지 입에 붙으면 절반은 끝난 겁니다.
