첫째 둘째 셋째는 자리마다 말이 달라져요
한국어는 첫째라는 말 하나로 나열 순서도, 형제 서열도, 등수도 다 말합니다. 영어는 자리마다 다른 말을 써요.
- First, we need a plan. 첫째, 계획이 필요해요.
- She's my oldest. 우리 첫째예요.
- He came in first place. 그는 1등으로 들어왔어요.
셋 다 한국어로는 첫째인데 영어는 First, oldest, first place 로 갈립니다. 서수를 순서대로 외우는 것보다 어느 자리에 쓰는 말인지 아는 편이 먼저예요.
말을 나열할 때 쓰는 순서말
발표나 설명에서 항목을 세는 자리입니다. 여기서는 서수를 그대로 씁니다.
- First of all, thank you. 우선 고맙습니다.
- Second, let's set a date. 둘째, 날짜를 정하죠.
- Finally, we can book it. 마지막으로 예약하면 돼요.
Firstly, Secondly 처럼 -ly 를 붙이는 형태도 틀리지 않아요. 다만 말할 때는 First, Second 가 더 흔하고, Firstly 로 시작했으면 Secondly 까지 형태를 맞추는 편이 자연스럽습니다. 끝은 Lastly 나 Finally 로 닫아요.
형제 순서는 서수로 말하지 않아요
첫째 딸을 first daughter 라고 하면 왕실 이야기처럼 들립니다. 가족 안의 순서는 나이로 말해요.
- She's my oldest daughter. 큰딸이에요.
- He's our second child. 우리 둘째예요.
- The youngest is in school. 막내는 아직 학교에 다녀요.
둘째만은 second child 처럼 서수를 쓰기도 합니다. 아이가 셋 이상일 때 가운데 아이는 the middle child 라고 불러요. 영국 영어에서는 oldest 대신 eldest 를 쓰는 일이 잦은데 뜻은 같습니다.
등수는 그대로, 층수는 어긋나요
등수와 차례는 서수를 그대로 씁니다. 그런데 층수는 나라마다 숫자가 한 칸씩 어긋나요.
- I'm on the third floor. 저는 3층에 있어요.
- Take the second left. 두 번째 골목에서 좌회전하세요.
- It's my first time here. 여기는 처음이에요.
미국에서 the first floor 는 1층이지만, 영국에서 1층은 the ground floor 이고 the first floor 가 2층이에요. 런던에서 엘리베이터를 탈 때 실제로 어긋나는 자리입니다. 헷갈리면 Which floor? 몇 층이요? 라고 되물으면 됩니다.
종이 한 장이면 되는 단어게임
서수는 설명을 읽어서 붙지 않아요. 입으로 여러 번 굴려야 붙습니다. 준비물이 종이 한 장뿐인 단어게임 두 가지예요.
- Who goes first? 누가 먼저 하죠?
- You're the third one. 당신이 세 번째예요.
하나, 가족 사진을 펴 놓고 나이순으로 한 사람씩 영어로 소개합니다. 둘, 오늘 한 일을 순서대로 다섯 개 말합니다. 단어게임이라고 부르는 이유는 틀려도 그냥 넘어가기 위해서예요. 점수를 매기면 입이 닫힙니다.
단어게임 하나로 오늘 끝내기
오늘 저녁 식탁에서 3분이면 됩니다.
가족을 나이순으로 세우고 oldest 부터 youngest 까지 영어로 말해 보기.
She's my oldest. 우리 첫째예요. He's our second child. 우리 둘째예요. 두 문장만 나와도 오늘 몫은 다 한 겁니다. 내일은 같은 게임을 등수와 층수로 옮겨 가면 돼요.
