아파트는 apartment 가 맞아요
"아파트는 콩글리시"라는 말을 들어보셨을 텐데요, apartment 는 멀쩡한 영어입니다. 한국어 아파트도 "아파트 한 채 샀어"처럼 집 한 채를 뜻할 때가 많아서 대개 그대로 통해요.
다만 apartment 를 하나만 쓰면 건물이 아니라 그 안의 집 한 채를 가리킵니다. 건물 한 동은 apartment building, 단지는 apartment complex 처럼 뒤에 말을 붙이세요. 영국에서는 건물을 a block of flats, 단지를 development 라고 합니다.
- I live in an apartment. — 저는 아파트에 살아요.
- Our apartment complex has a gym. — 저희 아파트 단지에는 헬스장이 있어요.
영국과 아일랜드에서는 flat 이 기본이고, 호주에서는 unit 이나 apartment 를 씁니다(호주에서 flat 은 조금 옛말 느낌이에요). 싱가포르는 flat 이나 condo 라고 해요.
원룸은 영어로 studio
one-room apartment 나 one-room flat 이라는 표현 자체는 영어에 있어요. 사전에도 실려 있습니다. 다만 one-room 만 떼어 명사로 쓰지는 않고, 매물 광고에서는 studio 를 압도적으로 많이 씁니다.
영국에서는 studio flat 이라고 해요. 화장실과 부엌을 공용으로 쓰는 한 칸 방은 bedsit 이라고 했는데, 요즘 영국 광고에서는 잘 안 쓰는 옛말이라 지금은 대부분 studio 로 올라옵니다.
- I'm looking for a studio near the station. — 역 근처 원룸을 찾고 있어요.
방 개수는 침실로 셉니다
한국 아파트도 거실은 빼고 방, 즉 침실 수로 세니 영어와 같습니다. 어긋나는 건 원룸·투룸처럼 작은 임대 집이에요. 주방 겸 거실까지 한 칸으로 세는 경우가 있거든요.
미국·영국·호주는 침실 수만 셉니다. 침실 하나면 a one-bedroom apartment, 둘이면 a two-bedroom apartment 예요. 투룸은 침실 1 + 거실일 수도, 침실 2개일 수도 있으니 침실이 몇 개인지로 판단하세요. 인도에서는 1BHK(침실1+거실+부엌)처럼 표기합니다.
- It's a two-bedroom flat. — 침실이 두 개인 집이에요.
- 1-bed flat — 영국·호주 매물 검색어로 쓰기 좋아요.
빌라는 나라마다 다른 말이에요
villa 는 지역마다 가리키는 게 달라요. 미국에서는 휴양지의 정원 딸린 별장을 떠올리지만, 영국에서는 교외의 단독·반단독 주택(a Victorian villa), 호주에서는 단지 안 단층 연립(villa unit)을 뜻합니다. 호주 쪽은 오히려 한국 빌라와 비슷해요.
그래서 상대가 어디 사람인지 모를 땐 풀어 말하는 게 안전합니다. 저층·소규모 공동주택이니 a low-rise apartment building, 영국식으로는 a small block of flats 라고 하면 됩니다.
- I live in a small low-rise apartment building. — 저는 빌라에 살아요.
맨션은 요즘 잘 쓰지 않고 옛 아파트 이름에만 남았죠. 단독으로 mansion 이라고 하면 대저택이지만, 영국에는 오래된 공동주택 건물을 뜻하는 mansion block 이라는 말이 따로 있습니다.
오피스텔은 풀어서 설명해요
officetel 이라는 말 자체는 한국을 다루는 영문 기사나 부동산 사이트에서 그대로 씁니다. 다만 한국을 모르는 상대에게는 낯설어서, 단어를 말한 뒤 풀어 주면 가장 확실해요.
오피스텔은 업무용으로 지었지만 사람이 사는 건물이에요. 원룸형이면 a studio in a mixed-use building, 침실이 따로 있으면 a one-bedroom in a mixed-use building 처럼 방 수에 맞춰 말하세요.
- I live in an officetel — a studio in a mixed-use building. — 저는 오피스텔에 살아요.
집 구할 때 쓰는 말
월세는 monthly rent, 보증금은 deposit 이 어디서나 통합니다. 미국은 security deposit, 호주·뉴질랜드는 bond 라고 해요. 한국 보증금은 액수가 훨씬 크니 금액을 함께 말해 주세요.
계약은 미국에서 lease, 영국·호주에서는 tenancy agreement 입니다. 영국에서 lease 는 장기 차지권을 뜻할 때가 많아요. 풀옵션은 대체로 furnished 지만, 한국 풀옵션은 가전 위주라 침대·소파가 없을 수 있어요. 가전만 있으면 It comes with appliances. 나 part-furnished 가 정확하고, 아무것도 없으면 unfurnished 입니다.
- The rent is 600,000 won a month. — 월세는 60만 원이에요.
- Is it furnished? — 풀옵션인가요?
- Does it come with a bed? — 침대도 있나요?
- It's a deposit of 10 million won, which is much larger than a typical security deposit. — 보증금이 1,000만 원인데, 보통 보증금보다 훨씬 큰 금액이에요.
전세는 한국 특유의 제도라 딱 맞는 영어 단어가 없어요. jeonse 라고 말한 뒤, 큰 보증금을 맡기고 월세 없이 사는 방식이라고 덧붙이면 됩니다.
