아파트영어로 말하려고
"I live in an apartment"라고 했는데
상대방이 바로 되묻죠.
"Oh, do you rent or own it?"
뭘 물어보는 건지 잠깐 멈추게 되잖아요.
「아파트라고 해도 되묻는 이유가 있어요」
영어권에서 apartment는
대부분 임대를 가리켜요.
소유한 집을 apartment라고 하면
듣는 쪽에서 멈추게 되죠.
한국에선 소유든 임대든 같은 말인데
영어는 상황이 달라요.
- I rent an apartment downtown.
시내에 아파트를 임대해서 살아요. - She owns a condo near the river.
강 근처 콘도를 소유하고 있어요. - Do you rent or own?
임대예요, 소유예요?
「소유냐 임대냐, 영어는 구분해요」
apartment는 임대로 빌린 주거 공간이에요.
내가 산 곳이라면 condo라고 하고
영국에서는 flat이라는 말을 써요.
아파트영어로 고민할 때
apartment, condo, flat
이 셋을 구분하면 훨씬 자연스러워지죠.
- We're looking for a two-bedroom apartment.
방 두 개짜리 아파트를 찾고 있어요. - He bought a condo last year.
작년에 콘도를 샀어요. - My friend lives in a flat in London.
친구가 런던 플랫에 살아요. - Is it a rental or do you own it?
임대예요, 아니면 소유하고 있어요?
「flat 그림 하나로 여럿이 풀려요」
아파트영어로 자료를 찾다 보면
flat이라는 말이 자꾸 나와요.
이 문장을 읽으면 멈추게 되죠.
I got a flat tire on the way.
직역하면
「납작한 타이어를 얻었다」가 되어
말이 안 되죠.
그런데 flat을
공기가 빠져 납작하게 꺼진 그림으로 보면
바로 잡혀요.
타이어가 납작하게 꺼진 거예요.
그러면 이 말들도 같이 풀립니다.
- The soda went flat.
탄산이 빠져 납작해졌어요. - She sang the note flat.
음정이 납작하게 내려갔어요. - I told him flat out.
납작하게 눌러서 단호하게 말했어요. - We charge a flat rate.
요철 없이 납작한 고정 요금이에요.
네 가지를 따로 외운 게 아니라
그림 하나로 한꺼번에 잡힌 거예요.
아파트영어로 flat을 만나면
이 그림을 먼저 떠올려 보세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
