오디오를 영어로 바꾸는 것,
한 번쯤 해 보셨죠.
스트리밍 앱에서 언어 설정을 바꾸고
기대하면서 재생 버튼을 누르는 그 순간이요.
그런데 틀자마자 소음처럼 들려요.
빠르고, 뭉쳐 있고, 잡히는 게 없죠.
「오디오를 영어로 바꿔도 소음으로 들리는 이유」
귀는 익숙한 소리만 의미로 바꿔 줘요.
모르는 소리는 그냥 흘러가거든요.
아무리 오래 틀어 놔도
그 흐름은 쉽게 바뀌지 않아요.
- What do you mean by that?
그게 무슨 뜻이야? - I can't believe this is happening.
이게 일어나고 있다니 믿을 수가 없어. - She has no idea what she's doing.
자기가 뭘 하는지도 몰라요.
이 문장들, 읽으면 다 아시죠.
그런데 영어 오디오로 만나면
같은 속도에서 사라져요.
「읽어서 아는 말과 들어서 아는 말은 달라요」
눈으로 처리하는 속도와
귀로 처리하는 속도가 다르거든요.
오디오를 영어로 바꾸는 것만으로는
그 간격이 좁혀지지 않아요.
- Stop talking over me.
내 말 자르지 마. - I have a feeling about this.
이거 뭔가 느낌이 와. - That's not how it works.
그렇게 되는 게 아니에요.
글로 배운 말을 귀로 잡으려면
소리째 담아 둔 게 있어야 해요.
그림이 있어야 소리가 붙거든요.
오디오 설정은 출발점일 뿐이에요.
「switch, 방향을 홱 트는 그림이에요」
이 말이 나오면 멈칫하는 분들이 많아요.
We need to switch gears here.
직역하면 「여기서 기어들을 바꿀 필요가 있다」가 되어
말이 안 되죠.
그런데 switch를
방향을 홱 트는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
지금 하던 방식을 멈추고
다른 방향으로 전환해야 한다는 뜻이에요.
그러면 이 말들도 같이 풀립니다.
- Can we switch seats?
자리 바꿔도 될까요? - Let's switch to plan B.
플랜 B로 방향을 틀어 봐요. - She switched to a new career.
완전히 다른 방향으로 커리어를 틀었어요. - Switch topics if it gets awkward.
어색해지면 주제를 바꿔요.
단어를 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
오디오를 영어로 바꾸는 것도
이런 그림이 쌓이고 나서야 빛이 나요.
오늘 switch 하나 잡고
틀어 보세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
