반창고와연고영어로 찾아보려다
pharmacy 앞에서 멈춘 적 있으시죠.
반창고는 bandage인지 Band-Aid인지,
연고는 ointment인지 cream인지
헷갈리기 시작하면 더 막히잖아요.
「반창고와 연고, 부르는 이름이 달라요」
반창고는 나라마다 다르게 불러요.
미국에서는 Band-Aid라고 해요.
원래 상표 이름인데 일반명처럼 자리 잡았거든요.
영국에서는 plaster라고 해요.
bandage는 더 크게 감는 붕대를 뜻하는 경우가 많아요.
연고는 농도에 따라 나뉘어요.
두껍고 기름진 느낌이면 ointment,
조금 가벼우면 cream,
더 가볍게 발리면 lotion이에요.
- Got a Band-Aid?
반창고 있어요? - I need a plaster for this cut.
이 상처에 반창고가 필요해요. - This ointment is good for minor burns.
이 연고는 가벼운 화상에 좋아요. - Where can I find antibiotic ointment?
항생제 연고는 어디 있어요?
「연고를 바른다, 영어로 막히는 지점이에요」
반창고와연고영어로 쓰다 보면
연고를 바른다를 영어로 쓸 때 막혀요.
smear나 put을 쓰기도 하는데
뭔가 딱 맞는 느낌이 안 나죠.
더 자연스러운 표현이 따로 있어요.
- Put a bandage on this cut.
상처에 반창고를 붙여요. - Smear some cream on that rash.
발진에 크림을 발라요. - Use some ointment on that area.
그 부위에 연고를 써요. - I need something for this wound.
이 상처에 쓸 게 필요해요.
「apply 그림으로 읽으면 이래요」
병원이나 약국에서 이 말이 자주 나와요.
Apply ointment to affected areas.
직역하면 「영향받은 부위에 연고를 적용해라」가 되어
말이 안 되죠.
apply를
표면에 닿도록 얹는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
피부 위에 연고를 얹는다는 뜻이거든요.
그러면 이 말들도 같이 풀려요.
- Apply a bandage over this cut.
상처 위에 반창고를 붙여요. - Apply pressure to stop bleeding.
피가 멈추게 꾹 눌러 주세요. - Apply sunscreen before going outside.
나가기 전에 선크림을 발라요. - Apply cream twice a day.
하루 두 번 크림을 발라요.
낱말 네 개를 따로 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
반창고와연고영어로 말할 때
apply 하나면 자연스럽게 문장이 나와요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
