헤어질 때 하는
"다음에 밥 한번 먹어요."
이걸 그대로 영어로 옮기면
상대가 달력을 꺼냅니다.
인사인데 약속으로 들립니다
다음에 밥 한번 먹어요
인사로 쓸 때와 약속할 때가 다릅니다
한국어에서 이 말은 대개 인사입니다.
진짜 날짜를 잡자는 뜻이 아니죠.
그런데 영어로 그대로 옮기면
상대는 실제 제안으로 받아들입니다.
인사로 쓸 말과 약속할 말이
따로 있습니다.
1. 가벼운 인사로 쓸 때
Good seeing you!
만나서 반가웠어요.
헤어질 때 인사라면 밥 얘기를 꺼내지 않는 편이 자연스럽습니다.
한국어의 "다음에 봐요" 자리입니다.
Take care! 잘 지내요.
2. 언젠가 보자고 할 때
Let's catch up sometime.
언제 한번 봐요.
catch up 은 "밀린 얘기를 나누다". sometime 이 있어 약속이 아닙니다.
가장 가까운 표현입니다.
sometime 을 빼면 약속처럼 들립니다.
3. 진짜로 약속을 잡을 때
Are you free for lunch next week?
다음 주에 점심 어때요?
실제로 만나고 싶다면 날짜를 넣어야 합니다.
앞서 다룬 표현으로 이어집니다.
Let me know if that works for you.
4. 연락하자고 할 때
Let's keep in touch.
연락하고 지내요.
앞서 다룬 get in touch 의 짝입니다. keep 은 유지하는 쪽입니다.
밥 얘기 없이 관계만 이어가는 인사입니다.
가장 부담이 없습니다.
5. 초대할 때
You should come over sometime.
언제 한번 놀러 오세요.
come over 는 "집에 오다". 이것도 인사로 자주 쓰입니다.
영어권에도 인사용 초대가 있습니다.
다만 날짜가 없으면 인사로 봅니다.
"다음에 밥 한번 먹어요"를 영어로 하면
Let's catch up sometime
인사로 딱 맞습니다. 부담이 없습니다.
Let's get lunch sometime
통하지만 약속으로 받아들일 수 있습니다.
Let's eat together next time
진짜 약속을 잡자는 말로 들립니다.
오랜만에 만나 헤어지는 대화
It was so good seeing you.
만나서 정말 반가웠어요.
You too. Let's catch up sometime.
저도요. 언제 한번 봐요.
Definitely. I'll text you.
그래요. 연락할게요.
Sounds good. Take care.
좋아요. 잘 지내요.
sometime 하나가 인사와 약속을 가릅니다.
없으면 상대가 날짜를 물어봅니다.
정리
한국어 인사에는
"진짜는 아니다" 가 숨어 있습니다.
영어로 옮길 때 그 부분을 빼면
상대가 달력을 꺼냅니다.
단어만이 아니라 의도까지 옮겨야 합니다.
의도까지 옮기는 방식이 궁금하시면
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
