그런데를 전부 but 으로 쓰면 생기는 일
기초영문법을 배울 때 but 을 먼저 익히다 보니, 우리말의 그런데와 하지만이 전부 but 하나로 나갑니다. 뜻은 통하는데 글이 어린 느낌이 돼요.
- I wanted to go, but I was too tired. 가고 싶었는데 너무 피곤했어요.
- The room was small. However, it was clean. 방은 작았어요. 그렇지만 깨끗했어요.
- It's expensive. I like it, though. 비싸요. 그래도 마음에 들어요.
셋 다 앞말을 뒤집는 말인데 서는 자리가 다릅니다. 자리만 잡으면 셋을 골라 쓸 수 있어요.
but 은 문장 안에서 두 조각을 잇습니다
but 은 접속사예요. 한 문장 안에서 앞뒤를 붙이는 게 본래 자리입니다.
- It's small but comfortable. 작지만 편해요.
- I called him, but he didn't answer. 전화했는데 안 받더라고요.
- She's not a teacher but a writer. 그녀는 교사가 아니라 작가예요.
절과 절을 이을 때는 but 앞에 콤마를 찍고, 단어끼리 붙일 때는 콤마 없이 씁니다. 그리고 학교에서는 But 으로 문장을 시작하지 말라고 배우지만, 실제 글과 말에서는 아주 흔해요. But that's not the point. 그게 요점이 아니에요. 같은 문장은 신문에서도 그대로 나옵니다. 시험 답안이 아니라면 겁내지 않아도 됩니다.
however 는 문장과 문장 사이에 섭니다
however 는 접속사가 아니라 부사예요. 앞 문장을 마침표로 끝내고 새 문장 앞에 세웁니다.
- The price went up. However, sales did not drop. 값이 올랐어요. 그런데 판매는 줄지 않았고요.
- We arrived late. However, the show had not started. 우리는 늦게 도착했어요. 그런데 공연은 아직 시작 전이었죠.
however 뒤에는 콤마를 붙입니다. 그리고 but 처럼 두 절을 그냥 이어 쓰면 어색해져요. I was tired, however I finished it 은 어법에 어긋난 문장으로 봅니다. however 는 문장 중간이나 끝에 놓을 수도 있는데, 그때는 앞뒤로 콤마를 찍어요. It was, however, too late. 하지만 너무 늦었죠. 말보다 글에서 훨씬 자주 쓰이는 말이라, 회화에서 매번 however 를 쓰면 오히려 부자연스럽습니다.
though 는 문장 끝에 붙는 구어
회화에서 원어민이 가장 많이 쓰는 자리가 이겁니다. 말을 다 하고 뒤에 슬쩍 붙여요.
- The hotel was old. It was clean, though. 호텔이 낡았어요. 그래도 깨끗하긴 했고요.
- I'm tired. I'll finish it, though. 피곤해요. 그래도 끝낼게요.
- Thanks, though. 그래도 고마워요.
여기가 though 만 할 수 있는 일이에요. 같은 자리에 however 를 넣으면 딱딱해지고, but 은 아예 들어갈 수 없습니다. 문장 끝의 though 앞에는 콤마를 찍어 주세요.
although 와 even though 는 절 앞에
though 는 문장 앞쪽에서 although 처럼 쓸 수도 있어요. 이때는 뒤에 주어와 동사가 통째로 옵니다.
- Although it was raining, we walked home. 비가 왔지만 우리는 걸어서 왔어요.
- Even though he apologized, she was still upset. 그가 사과했는데도 그녀는 여전히 화가 나 있었어요.
- Though I was nervous, I spoke first. 긴장했지만 제가 먼저 말했어요.
even though 는 although 를 세게 만든 말이라 사실인 일에 씁니다. 사실이 아닌 가정에는 even if 를 써요.
기초영문법을 문장으로 굳히는 법
표로 외우면 쓸 때 안 나옵니다. 자리를 문장 모양으로 기억하세요.
한 문장 안이면 but, 문장 사이면 However 뒤에 콤마, 말끝에 붙이면 콤마 뒤 though.
오늘 쓴 메시지나 메일에서 but 이 두 번 이상 나온 곳을 찾아, 하나를 though 나 however 로 바꿔 보세요. 바꿔 본 문장만 내 것이 됩니다.
