같은 "조용히 해"가 아닙니다
한국어에도 "조용히 해", "소리 좀 줄여", "목소리 낮춰", "쉿"이 따로 있어요. 그런데 영어로 옮기는 순간 그 구분이 뭉개져서 전부 be quiet 하나로 나가기 쉽습니다.
오늘 익힐 네 가지입니다. be quiet(조용히 하다), keep it down(소리를 줄이다), keep your voice down(목소리를 낮추다), Shh / shush(쉿). 하나씩 볼게요.
be quiet — 가장 기본
떠들지 말고 조용히 있어 달라는 표현입니다. 교실, 도서관, 회의실처럼 원래 조용해야 하는 곳에서 씁니다.
- Please be quiet. — 조용히 해 주세요.
- Be quiet for a second. — 잠깐만 조용히 해봐.
다만 Be quiet! 하고 그냥 던지면 꾸짖는 느낌이 강해요. Could you be quiet, please?처럼 물어보는 형태로 바꾸면 덜 세지지만, 여전히 직접적이라 모르는 사람에게는 아래 keep it down 쪽이 안전합니다. 여러 사람에게 한꺼번에 말할 때는 미국에서 Quiet down, everyone.(다들 조용히 하세요), 영국에서는 Quieten down이나 Settle down을 더 씁니다.
keep it down — 소리 좀 줄여요
침묵하라는 게 아니라 전체 볼륨을 낮춰 달라는 뜻입니다. 음악이나 TV뿐 아니라 떠드는 사람에게도 아주 흔하게 씁니다.
- Could you keep it down a bit? — 소리 조금만 줄여 주실래요?
- Hey, keep it down. It's after midnight. — 야, 좀 조용히 해. 자정 넘었어.
- Guys, keep it down! — 얘들아, 좀 조용히 해!
이웃, 룸메이트, 식당에서 시끄러운 무리에게 두루 씁니다. it 자리에 the noise를 넣어 keep the noise down이라고 해도 같은 뜻이에요.
keep your voice down — 목소리만 낮춰
주위에 들리면 곤란한 이야기를 크게 할 때 씁니다. 대화를 멈추라는 게 아니라 남이 못 듣게 하라는 뜻이에요. 단순히 목소리가 커서 주변에 방해될 때도 씁니다.
- Keep your voice down. They can hear us. — 목소리 낮춰. 저 사람들한테 들려.
- Keep your voice down — the baby's asleep. — 목소리 낮춰, 아기 자.
- Lower your voice, please. — 목소리 낮추세요.
keep it down과 가르는 기준은 대상이 아니라 목적입니다. 시끄러워서 줄여 달라면 keep it down, 내용이 들리면 곤란해서 낮춰 달라면 keep your voice down이에요. 조용한 방에서 또박또박 비밀 얘기를 하는 사람에게는 소리가 크지 않아도 keep your voice down 을 씁니다.
참고로 Lower your voice.는 부드러운 말이 아니에요. 어른이 아이에게, 또는 항의하며 제지할 때 쓰는 더 강한 표현이라 please를 붙여 쓰는 편이 좋습니다.
Shh / shush — 순간을 멈추는 쉿
영화가 시작됐는데 옆사람이 떠들 때 내는 그 소리입니다. 보통 Shh!로 쓰고 sh, shhh처럼 늘려 쓰기도 해요. shush는 동사(Don't shush me)로도, 그냥 쉿 소리(Shush!)로도 씁니다.
- Shh! It's starting. — 쉿! 시작한다.
- Don't shush me. — 나한테 쉿 하지 마.
짧고 편한 만큼, 상대에 따라 무례하게 받아들여질 수 있어요. 아이나 가까운 사이에는 자연스럽지만 모르는 어른에게는 말로 부탁하는 편이 안전합니다.
정중하게 부탁하는 한 줄
모르는 사람에게 말을 걸 때는 사과부터 붙입니다. 이 한 문장이면 대부분 해결돼요.
Sorry, would you mind keeping it down a little? (죄송한데, 조금만 조용히 해 주실 수 있을까요?)
would you mind 뒤에는 동사 + ing가 옵니다. keeping, being처럼요. 오늘 네 표현을 소리 내어 두 번씩 읽어 보세요. 급할 때 입에서 먼저 나옵니다.
