빛과 계절의 낱말을 영어로 옮기려 하면
딱 막히는 지점이 생겨요.
「가을 하늘이 높다」를 영어로 쓰면
뭔가 어색한 느낌이 들잖아요.
이유가 있어요.
「계절을 빛과 감각으로 그려요」
한국어는 계절의 느낌을 통째로 담아요.
영어는 빛·공기·온도로 쪼개서 그려요.
가을이 되면 영어권 사람들은 이렇게 말해요.
- The air feels crisp this morning.
오늘 아침 공기가 선명하게 차가워요. - Autumn brings golden light everywhere.
가을이 되면 온통 황금빛이에요. - Winter mornings are bitter and cold.
겨울 아침은 매섭게 춥죠. - Spring air is soft and gentle.
봄 공기는 부드럽고 따뜻해요. - Summer sun is harsh and bright.
여름 햇빛은 강렬하고 뜨거워요.
「직역하면 그림이 안 잡혀요」
빛과 계절의 낱말을 한국어 그대로 옮기면
영어에서는 그림이 잡히지 않아요.
「하늘이 높다」를 The sky is high라고 하면
높이를 재는 느낌이 나서 어색해요.
영어는 하늘 색, 공기 질감, 빛의 온도로
계절을 그리거든요.
- The sky stretches wide and clear.
하늘이 넓고 맑게 펼쳐져요. - Sharp winds cut right through.
바람이 살갗을 파고들어요. - Daylight fades early in winter.
겨울엔 빛이 일찍 사라져요.
계절을 느끼는 방식이 달라서
말의 결도 달라지는 거예요.
「golden 그림 하나로 보면요」
미드나 영화에서 이 말이 자주 나와요.
Shoot during golden hour.
「황금 시간에 찍어라」라고 옮기면
뭔 말인지 잘 모르겠죠.
golden을
빛이 가득하고 가장 값진 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
빛이 가장 풍요로운 그 시간을 말하는 거예요.
그러면 이 말들도 같이 풀려요.
- This was a golden age for music.
음악이 가장 빛나던 시대였어요. - Follow the golden rule.
가장 값진 원칙을 따르세요. - Sometimes golden silence is best.
때로는 침묵이 가장 값져요. - Golden leaves cover the ground.
빛으로 물든 잎이 땅을 덮어요.
낱말을 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
빛과 계절의 낱말, 그림으로 보면
이렇게 한 번에 열려요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
