busy 는 틀린 말이 아니에요
"요즘 어때요?" 하고 물으면 대부분 I'm busy. 로 끝냅니다. busy 는 어떤 상황에도 통하는 가장 안전한 단어라, 이걸 쓴다고 해서 어색해지지 않아요.
다만 busy 하나로는 얼마나 바쁜지가 보이지 않습니다. I'm busy this week. (이번 주 바빠요.) 는 사실만 전할 뿐이죠.
오늘 볼 tied up · swamped · slammed · a lot on my plate 네 가지는 busy 를 밀어내는 말이 아니에요. busy 가 못 담는 결을 채워 주는 표현입니다.
tied up · 지금은 응할 수 없어요
tie 는 '묶다'입니다. be tied up 은 다른 일에 매여 있어서 지금은 응할 수 없다는 뜻이에요.
- I'm tied up in a meeting right now. — 지금 회의 중이라 손을 못 떼요.
- I'll be tied up until three. — 세 시까지는 시간이 안 돼요.
초점은 기간 길이가 아니라 '지금은 응할 수 없다'는 쪽이에요. I'm tied up all next week. (다음 주는 내내 시간이 안 돼요.) 처럼 긴 구간에도 그대로 씁니다. 그래서 약속을 미룰 때 자주 나와요.
swamped · 일에 파묻혔어요
swamp 는 늪, 동사로는 '물에 잠기게 하다'예요. be swamped 는 일이 물처럼 밀려들어 잠겨 버린 상태입니다.
- I'm swamped with work this week. — 이번 주는 일에 파묻혀 있어요.
- We're swamped with orders. — 주문이 밀려들어 감당이 안 돼요.
tied up 이 '못 빠져나온다'라면 swamped 는 '양이 감당이 안 된다'예요. slammed 보다는 덜 캐주얼해서 사내 메일 정도에는 무난합니다. 다만 격식이 필요한 외부 메일이라면 I'm fully booked. (일정이 꽉 찼어요.) 쪽이 안전해요.
slammed · 몰아쳐서 정신없어요
slam 은 '세게 치다, 쾅 닫다'는 동사예요. be slammed 는 손님이나 일이 한꺼번에 들이닥쳐 얻어맞은 듯한 상태를 말합니다.
- We got slammed at lunch. — 점심때 손님이 쏟아졌어요.
- I was slammed all day yesterday. — 어제는 하루 종일 눈코 뜰 새 없었어요.
셋 중 가장 캐주얼합니다. 식당이나 매장처럼 손님이 몰리는 현장에서 특히 자주 들려요. 단, slammed 는 '혹평받다'로도 자주 쓰입니다. 바쁘다는 뜻일 때는 at lunch, all day 처럼 시간·상황을 같이 붙여 주세요.
바쁘다 뒤에 붙일 한 문장
바쁘다는 말은 대개 거절이나 사과와 붙어 나옵니다. 거절 뒤에는 대안을 한 문장 붙이세요.
I'm tied up until Thursday. Could we push it to Friday?
목요일까지는 시간이 안 돼요. 금요일로 미룰 수 있을까요? 여기에 I'm swamped, but I'll get back to you tonight. (일이 밀려 있어요. 밤에 다시 연락드릴게요.) 도 같이 챙겨 두세요. get back 뒤에는 to you 를 꼭 붙여야 '다시 연락하다'가 됩니다.
골라 쓰는 기준 한눈에
네 번째 표현도 챙기세요. I have a lot on my plate right now. (지금 맡은 일이 너무 많아요.) 는 앞의 셋보다 점잖아서 상사나 외부 사람에게도 무난합니다. My schedule is tight this week. (이번 주 일정이 빡빡해요.) 도 같은 자리에서 쓸 수 있어요.
이렇게 갈라 두세요. tied up 은 "지금은 응할 수 없어요", swamped 는 "일이 너무 많아요", slammed 는 "몰아쳐서 정신없어요", a lot on my plate 는 "맡은 일이 많아요" 입니다.
오늘은 하나만 골라 써 보세요. 회의 중이면 I'm tied up., 주간 업무가 밀리면 I'm swamped. 이 두 개만 입에 붙어도 말이 훨씬 넓어집니다.
