Call it a day 뜻과 예문 | 오늘은 여기까지

회의가 길어졌을 때
"오늘은 여기까지 하죠"를
영어로 어떻게 말할까요?

Let's finish 는 어색하고
Stop 은 너무 셉니다.

하루치를 다 채웠다는 뜻입니다

Call it a day
오늘은 여기까지 하자

call A B 는 "A를 B라고 부르다".

"이걸로 오늘 하루라고 치자",
즉 하루치는 다 했다는 뜻입니다.

끝내자는 말인데
지쳤다는 어감 없이 산뜻합니다.

1. 일을 마칠 때

Let's call it a day.
오늘은 여기까지 하죠.

Let's 를 붙이는 게 기본형입니다. 함께 끝내자는 제안이에요.

회의, 작업, 공부 어디에나 씁니다.

혼자일 때는
I'm going to call it a day.

2. 시간을 정해 말할 때

Let's call it a day at six.
여섯 시에 마치죠.

at + 시각을 붙이면 마칠 시각을 정하는 말이 됩니다.

회의 앞머리에 정해두면
늘어지는 걸 막을 수 있습니다.

3. 충분히 했다고 할 때

We've done enough. Let's call it a day.
충분히 했어요. 오늘은 여기까지 하죠.

앞에 이유를 붙이면 갑작스럽게 들리지 않습니다.

그냥 끝내자고 하면 성의 없어 보일 수 있습니다.

한 문장 덧붙이는 게 좋습니다.

4. 밤에 쓸 때

Let's call it a night.
오늘 밤은 여기까지 하죠.

밤 모임이나 야근에서는 day 대신 night 를 씁니다.

술자리나 늦은 작업에 어울립니다.

뜻은 같고 시간대만 다릅니다.

5. 비슷한 표현

Let's wrap it up.
이쯤에서 정리하죠.

wrap up 은 "마무리하다". 회의를 정리할 때 특히 자주 씁니다.

call it a day 는 완전히 끝,
wrap up 은 마무리 단계에 가깝습니다.

회의 끝머리에는 wrap up 이 자연스럽습니다.

"오늘은 여기까지"를 영어로 하면

Let's call it a day
가장 자연스럽습니다. 어디서나 통합니다.

Let's wrap it up
마무리 단계에 더 어울립니다.

Let's stop today
직역이라 어색하게 들립니다.

야근을 접는 대화

It's almost nine.
벌써 아홉 시네요.

Right. Let's call it a day.
그러네요. 오늘은 여기까지 하죠.

Sounds good. See you tomorrow.
좋아요. 내일 봬요.

Take it easy.
잘 들어가세요.

마지막 줄에 앞서 다룬 Take it easy 가 나옵니다.

덩어리 하나를 익히면
다른 대화에서 계속 다시 만납니다.

정리

call 을 "부르다"로만 보면
이 문장은 끝까지 안 풀립니다.

"이걸로 하루라고 치자"는 그림으로 잡으면
왜 이런 말이 됐는지 바로 보입니다.

덩어리로 끊어 이미지로 익히는 방식,
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.

샘플 강의 보기 →