도서관에 가서 제일 먼저 막히는 자리
어린이영어도서관은 문턱이 낮습니다. 회원증을 만들고 들어가면 책이 벽을 가득 채우고 있어요. 그런데 부모가 제일 먼저 막히는 자리가 바로 거기입니다. 어떤 책을 뽑아야 할지 모르겠는 거예요.
- Where is the picture book section? 그림책 코너가 어디예요?
- Do you have books for beginners? 초보용 책이 있나요?
- How many books can I borrow? 몇 권까지 빌릴 수 있어요?
책장에 붙은 알파벳과 숫자를 읽을 줄만 알아도 고르는 시간이 확 줄어듭니다. 그 표기부터 봅시다.
책등에 붙은 레벨 표기 읽는 법
영어책에는 난이도를 나타내는 표기가 붙어 있는 경우가 많아요. 자주 보이는 것이 셋입니다.
- AR 미국 학년 기준. 3.2 는 3학년 2개월 수준이라는 뜻
- Lexile 문장 길이와 어휘 난이도로 매긴 지수. 400L 처럼 표기
- GRL A 부터 Z 까지 알파벳으로 매기는 단계
여기서 정직하게 짚을 것이 있어요. AR 3.2 는 '한국 초등 3학년용'이 아닙니다. 영어를 모국어로 쓰는 미국 아이 기준이라, 우리 아이 학년에 그대로 맞추면 대부분 너무 어렵습니다. AR 과 Lexile 도 서로 바꿔 쓸 수 있는 숫자가 아니에요. 게다가 그림책은 지수가 낮아도 어휘가 까다로운 일이 흔합니다. 숫자는 참고만 하고, 실제로 펴 보는 쪽이 훨씬 정확해요.
펴 보고 고르는 다섯 손가락 규칙
도서관과 교실에서 오래 쓰여 온 간단한 방법이 있습니다. 아이에게 아무 쪽이나 펴서 소리 내어 읽게 하고, 모르는 단어가 나올 때마다 손가락을 하나씩 접게 해요.
- 손가락 0~1개 — 혼자 편하게 읽을 수 있는 책
- 손가락 2~3개 — 조금 도와주면 딱 맞는 책
- 손가락 5개 — 오늘은 부모가 읽어 주는 책
다섯 개가 나왔다고 그 책을 내려놓을 필요는 없어요. Let's read it together. 같이 읽자, 로 방향만 바꾸면 됩니다.
도서관에서 쓰는 문장 몇 개
어린이영어도서관에는 영어로 응대하는 곳도 있고, 원어민 선생님이 읽어 주는 시간을 운영하는 곳도 있어요. 부모가 쓸 문장을 미리 챙겨 가면 마음이 편합니다.
- Can I borrow three books? 세 권 빌릴 수 있을까요?
- When is it due? 반납일이 언제예요?
- It's due next Friday. 다음 주 금요일까지예요.
- Is there a story time today? 오늘 읽어 주는 시간이 있나요?
due 는 '기한이 된'이라는 뜻이라 반납일 이야기에 꼭 나옵니다. 연체를 말할 때는 The book is overdue. 책이 연체됐어요, 라고 해요.
빌려 온 다음이 진짜예요
책을 쌓아 두기만 하면 도서관은 그냥 대여점이 됩니다. 같이 읽을 때 던지는 질문 하나가 책을 살려요.
- What do you think happens next? 다음에 무슨 일이 일어날까?
- Can you find the word rabbit? rabbit 이라는 단어를 찾아볼까?
- Point to the picture. 그림을 가리켜 볼래?
- Do you want to read it again? 또 읽을까?
뜻을 다 해석해 주지 않아도 됩니다. 같은 책을 여러 번 읽는 것이 새 책 열 권보다 나을 때가 많아요.
어린이영어도서관보다 오래 남는 것
아이는 책을 바꿔 가며 자라지만, 옆에서 던지는 부모의 문장은 몇 년을 갑니다.
이번 주에는 책 한 권을 정해, 읽어 줄 때 쓸 영어 문장 세 개만 외워 간다.
Let's read it together. 같이 읽자. What do you think happens next? 다음엔 어떻게 될까. Do you want to read it again? 또 읽을까. 이 셋이면 한 권을 끝까지 갑니다. 어린이영어도서관을 다녀오는 길에 부모 입에서 나오는 영어가 한 문장씩 늘면, 아이가 듣는 영어의 양도 같이 늘어요.
