축하카드에적는말영어로 찾아보면
어색한 번역들이 나오죠.
번역 앱에 돌려도
뭔가 딱딱한 느낌이 남아요.
영어 카드에는
따로 쓰는 표현이 있거든요.
「카드에는 짧고 힘 있는 말이 어울려요」
카드에 뭘 적어야 할지 모를 때 있잖아요.
긴 말보다 짧은 말 하나가 더 마음에 남기도 하고요.
번역 투가 아니라
실제로 쓰는 표현이 따로 있어요.
- Congratulations on the new job!
새 직장 정말 축하해요! - So proud of all the hard work!
정말 열심히 했잖아요, 대단해요! - Here's to the next chapter!
다음 장이 기대돼요! - Cheers to new beginnings!
새로운 시작을 위해 건배! - Thrilled to hear the great news!
이 소식 듣고 너무 기뻤어요!
축하카드에적는말영어로 고민될 때
이 다섯 문장이면 대부분 해결돼요.
「진심을 한 줄로 줄이는 법이 있어요」
한국어 카드는 문장이 길수록
정성 있어 보이는데 영어는 반대예요.
짧고 선명할수록
마음이 더 크게 느껴지거든요.
- Sending love and good vibes.
사랑과 좋은 기운을 보내요. - Can't wait to celebrate together!
같이 축하하는 날이 기대돼요! - So happy to be celebrating today!
오늘 이렇게 축하할 수 있어서 기뻐요!
긴 문장을 억지로 만들 필요가 없어요.
이 표현들이 자연스러운 이유는
그 상황에서 쓰는 말이라서예요.
「on 의 그림으로 보면 이렇게 열려요」
축하카드에 가장 많이 쓰이는 말 중 하나예요.
Congratulations on landing the dream job.
직역하면
「꿈의 직장에 착지하는 것에 대한 축하」가 되어
말이 안 되죠.
그런데 on 을
딱 닿아 있는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
축하의 마음이 그 성취에
딱 붙어서 전해진다는 뜻이에요.
그러면 이 말들도 같이 풀려요.
- Congrats on the big news!
그 좋은 소식에 축하해요! - Congratulations on finishing the degree!
학위 마친 거 정말 축하해요! - Congrats on the new arrival!
새 아기 정말 축하해요! - Congrats on the big move!
큰 이사 정말 축하해요!
표현을 넷 따로 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 열린 거예요.
축하카드에적는말영어로 막혔다면
on 하나만 기억하세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
