delicious 는 틀린 말이 아니에요
먼저 안심하세요. delicious 는 멀쩡한 영어입니다. 원어민도 쓰고 식당 후기에도 자주 나와요.
Delicious isn't wrong. It's just a strong word. (delicious 가 틀린 게 아니라, 그냥 힘이 센 단어일 뿐이에요.)
우리말로 하면 "맛있다"보다 "정말 훌륭하네요"에 가까워요. 물론 집밥에 대고 This is delicious. (이거 정말 맛있어요.) 라고 해도 전혀 이상하지 않습니다. 다만 평소 식탁에서는 원어민이 아래 네 가지를 훨씬 자주 씁니다.
일상의 기본값은 good
의외로 원어민이 식탁에서 가장 편하게 꺼내는 말 중 하나가 good 입니다. delicious 보다 훨씬 자주 들려요.
- This is really good. (이거 진짜 맛있다.)
- It's so good! (완전 맛있어!)
- It's pretty good. (꽤 괜찮아.)
강조하고 싶으면 앞에 really, so 를 붙이면 됩니다. 참고로 pretty good 은 "아주 맛있다"보다 "나쁘지 않다" 쪽이라 살짝 약한 칭찬이에요.
맛을 짚을 땐 It tastes good.
맛 자체를 콕 집어 말하고 싶을 때는 taste 를 씁니다. It tastes good. (맛이 좋아요.) 처럼요.
This tastes really good. (이거 맛이 정말 좋아요.)
국물 한 술 뜨고, 한 입 베어 물고 바로 쓰기 좋은 말이에요. good 과 It tastes good. 두 개만 챙겨도 식사 대화의 절반은 해결됩니다.
tasty 는 간이 잘 배었을 때
tasty 는 "맛이 진하다, 간이 좋다"는 느낌이에요. 국물, 양념, 고기처럼 풍미가 뚜렷한 음식에 잘 어울립니다.
The soup is really tasty. (국물이 정말 맛있어요.)
이렇게 짭짤하고 풍미가 진한 음식을 영어로 savory (영국식 철자는 savoury) 라고 합니다. 그래서 케이크나 아이스크림 같은 단 음식에는 상대적으로 덜 쓰는 편이에요.
yummy 는 편하고 귀여운 말
yummy 는 아이들 말에서 출발했지만 지금은 어른도 편한 자리에서 씁니다. SNS 음식 사진 밑에 특히 많이 보여요.
Wow, this cake is yummy! (와, 이 케이크 맛있다!)
대신 회의나 거래처 식사 자리에서는 조금 가볍게 들릴 수 있어요. 그럴 땐 앞서 배운 good 으로 바꾸면 안전합니다.
very delicious 가 걸리는 이유
한국인 학습자가 자주 쓰는 very delicious 는 문법 오류라기보다, 어색하게 듣는 원어민이 많은 조합이에요.
delicious 처럼 이미 최상급에 가까운 단어에는 very 가 아니라 absolutely, really 같은 부사가 짝을 이룹니다. hot 에는 very hot, boiling 에는 absolutely boiling 이 붙는 것과 같은 구조예요.
- It's absolutely delicious. (정말 훌륭해요.)
- It's really delicious. (정말 맛있어요.)
- It's so good. (진짜 맛있어요.)
정리하면 평소엔 good, 맛을 짚을 땐 It tastes good., 간이 좋을 땐 tasty, 편한 자리에선 yummy 입니다. 입에 안 맞을 땐 It's not really my thing. (제 입맛은 아니네요.) 한 줄이면 충분해요. 오늘은 good 하나만 저녁 식탁에서 소리 내어 말해 보세요.
