돋보기영어로 뭐라고 하는지
검색해 보신 적 있으세요?
magnifying glass라고도 나오고
reading glasses라고도 나와서
어느 쪽이 맞는지 헷갈리죠.
둘 다 맞아요. 상황이 다른 거예요.
「돋보기, 어떻게 쓰는 거냐에 따라 달라요」
손에 들고 무언가를 크게 보는 돋보기는
magnifying glass예요.
탐정이 들고 다니는 그거요.
- He used a magnifying glass to read the map.
지도를 읽으려고 돋보기를 썼어요. - Do you have a magnifying glass?
돋보기 있어요? - The label is so small I need a magnifying glass.
글씨가 너무 작아서 돋보기가 필요해요.
안경처럼 얼굴에 걸치는 노안 돋보기는
reading glasses예요.
- My dad just got reading glasses.
아버지가 돋보기 안경을 맞추셨어요. - I can't read without my reading glasses.
돋보기 없이는 글씨를 못 읽겠어요. - These reading glasses are too strong for me.
이 돋보기는 도수가 너무 높아요.
「왜 같은 것에 말이 두 개일까요」
한국어에서 돋보기는
도드라져 보이게 한다는 뜻으로
두 가지를 같이 불러요.
영어는 쓰임새로 나눠요.
손에 들면 magnifying glass,
얼굴에 걸면 reading glasses.
돋보기영어로 찾을 때
이 차이를 먼저 알면 헷갈리지 않아요.
- A magnifying glass makes things look bigger.
돋보기는 물건을 더 크게 보여 줘요. - Where did I put my reading glasses?
돋보기 어디 뒀지?
「glass 그림 하나면 한꺼번에 풀려요」
이 문장을 한 번 보세요.
She left her glasses at home.
직역하면 「그녀가 유리들을 집에 두고 왔다」가 되어
말이 안 되죠.
glass를
빛을 통과시켜 무언가를 보이게 해 주는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
안경을 집에 두고 왔다는 뜻이에요.
그러면 이 말들도 같이 풀려요.
- Can I have a glass of water?
물 한 잔 주세요. - Watch out for broken glass.
유리 조각 조심해요. - The magnifying glass is on the desk.
돋보기가 책상 위에 있어요. - She needs reading glasses now.
그분은 이제 돋보기 안경이 필요해요.
단어를 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
돋보기영어로 찾다가
glass라는 그림을 얻어 가시면
훨씬 많은 게 열릴 거예요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
