미드에서 배운 슬랭을 써 봤다가
상대가 멈칫했던 적 있으세요.
미드속슬랭을그대로써도되나 고민이 생기는 건
그 순간이 어색해서예요.
써도 되는 말이 있고
그 장면에만 어울리는 말이 따로 있거든요.
「슬랭을 쓰면 어색해지는 순간이 와요」
미드속슬랭을그대로써도되나 싶어서 써 봤는데
막상 상대 앞에서 달라지는 게 느껴지죠.
상대가 웃거나 되묻거나
대화가 잠깐 멈추는 거예요.
틀린 말을 한 게 아니에요.
그 말이 놓이는 자리가 달랐던 거예요.
- You're killing it!
완전 잘하고 있잖아! - That's totally lit.
진짜 최고다. - No cap, I'm serious.
거짓말 아냐, 진심이야. - That slaps, honestly.
솔직히 이거 완전 좋다.
이 말들은 배운 그대로 들고 나왔을 때
자리가 안 맞을 때가 많아요.
「슬랭은 무대 의상 같은 거예요」
슬랭이 어색하게 들리는 이유는
말 자체가 아니라 자리 탓이에요.
미드 속 말은 그 장면에 딱 맞게 재단된 옷이에요.
장면이 바뀌면 옷도 달라져야 해요.
처음 만난 사람, 나이 차이 많은 상대,
비즈니스 자리에서 쓰면
무대 의상 입고 나타난 격이 되죠.
- My bad, I forgot.
내 실수야, 잊었어. - She ghosted me completely.
그녀가 완전히 잠수탔어. - That's lowkey really good.
은근히 진짜 좋다. - I'm down for that.
나 완전 찬성이야.
슬랭은 관계·나이대·분위기가
딱 맞아야 자연스러운 말이에요.
「hit 그림으로 직접 겪어 볼게요」
미드에 이 말이 정말 자주 나와요.
Hit me up when you're free.
직역하면 「한가할 때 나를 쳐라」가 되어
말이 안 되죠.
그런데 hit 을
무언가에 닿거나 건드리는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
연락이 나한테 닿는 것,
한가할 때 나한테 연락해 달라는 뜻이에요.
같은 그림으로 이 말들도 풀려요.
- Hit the road, Jack.
이제 출발해, 떠나. - That hit different.
그건 느낌이 달랐어. - We hit it off right away.
우린 바로 통했어. - I'm hitting the gym tonight.
오늘 밤 헬스 갈 거야.
단어를 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
미드속슬랭을그대로써도되나 고민이 생기면
먼저 그 말이 어떤 장면에서 나왔는지 보세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
