같은 뜻 같은데 해석이 갈려요
each와 every는 둘 다 "각각, 모든"으로 외웁니다. 그런데 실제 영어해석에서는 머릿속에 그려지는 그림이 달라져요.
- Each student got a prize. 학생 한 명 한 명이 상을 받았어요.
- Every student got a prize. 학생 전원이 상을 받았어요.
결과는 같습니다. 말하는 사람이 어디를 보는지가 다를 뿐이에요. each는 카메라를 한 명에게 당기고, every는 뒤로 빼서 예외 없이 전부를 담습니다.
each — 하나씩 따로 본다
each는 개별에 초점이 있어요. 그래서 둘밖에 없을 때도 쓸 수 있습니다.
- She has a ring on each hand. 양손에 반지를 하나씩 꼈어요.
- Each of us paid 10 dollars. 우리는 각자 10달러씩 냈어요.
- They cost five dollars each. 개당 5달러예요.
each는 뒤에 명사 없이 혼자서도 설 수 있어요. Each has its own flavor.(각각 맛이 달라요)처럼 주어로도 서고, 위 문장처럼 끝에 붙기도 합니다. each of 뒤에는 the, my, these 같은 말이 필요해요 — each of students가 아니라 each of the students입니다.
동사는 단수로 받습니다. Each of us has a room. (have 아님)
every — 빠짐없이 전부
every는 보통 셋 이상을 묶을 때 씁니다. 뜻은 "예외 없이 전부"에 가까워요.
- Every seat was taken. 자리가 하나도 안 남았어요.
- I know every word to this song. 이 노래 가사를 다 알아요.
every 뒤에는 단수명사가 오고 동사도 단수예요. every students가 아니라 Every student has a book., seats가 아니라 Every seat was taken입니다.
every는 보통 뒤에 명사가 따라와요. "every of us"라고는 쓰지 않고 every one of us라고 씁니다. (every so often 같은 굳은 표현은 예외예요.)
놓이는 자리가 다릅니다
- We each have our own room. 우리는 각자 방이 있어요.
- Almost every seat was taken. 거의 모든 자리가 찼어요.
- I check my email every two hours. 두 시간마다 메일을 확인해요.
each는 이렇게 주어 뒤로 슬쩍 들어갈 수 있어요. almost, nearly, practically는 every 앞에는 붙지만 each 앞에는 못 붙어요 — practically every seat는 되고 almost each는 쓰지 않습니다. (almost all, almost no one처럼 all·no와도 잘 붙어요.)
"몇 시간마다, 며칠마다"처럼 반복 주기를 말할 때도 every를 씁니다. every other day는 "하루 걸러"라는 뜻이에요.
not + every는 "전부는 아니다"
- Not every student passed. 모든 학생이 통과한 건 아니에요.
- No student passed. 통과한 학생이 한 명도 없어요.
not과 every가 만나면 확정되는 건 "전원이 통과한 것은 아니다"까지예요. 통과 못 한 학생이 최소 한 명 있다는 말이고, 보통은 일부가 통과했다는 뉘앙스로 읽힙니다.
부분부정에는 not every나 not all을 쓰고 not each는 쓰지 않아요. 이 자리를 놓치면 해석이 정반대로 뒤집힙니다. 시험 지문에서도 자주 나오는 지점이에요.
헷갈릴 때 쓰는 한 줄 기준
머릿속에 한 명씩 지나가면 each(one by one), 예외 없이 전부가 한 화면에 들어오면 every(all, without exception).
문장을 읽고 한 명이 그려지는지, 무리 전체가 그려지는지 확인해 보세요. 이 감각 하나로 영어해석이 훨씬 안정됩니다.
처음엔 느려도 괜찮아요. 오늘 배운 예문 두세 개만 소리 내어 읽어 두면 다음에는 저절로 갈립니다.
