반면에와 오히려는 한 단어로 안 옮겨져요
말을 잇는 자리에서 but 만 쓰면 문장이 다 비슷해집니다. 반면에와 오히려는 서로 다른 일을 하는 말이라, 영어에서도 각각 다른 연결어가 맡아요.
- The job pays well. 그 일은 급여가 좋아요.
- The hours are long. 근무 시간이 길어요.
이 두 문장을 어떻게 잇느냐가 문제입니다. 나란히 놓을 것인지, 한 문장 안에서 견줄 것인지, 앞말을 고칠 것인지에 따라 쓰는 말이 갈려요. 네 갈래로 나눠 보겠습니다.
on the other hand — 두 면을 나란히
같은 것의 좋은 면과 나쁜 면을 차례로 말할 때 씁니다. 우리말 반면에가 가장 잘 맞는 자리예요.
- The job pays well. On the other hand, the hours are long. 급여는 좋아요. 반면에 근무 시간이 길고요.
- It's expensive. On the other hand, it lasts longer. 비싸요. 반면에 더 오래 씁니다.
앞에 on one hand 를 꼭 붙일 필요는 없어요. 그냥 On the other hand 로 시작해도 아주 자연스럽습니다. 문장 맨 앞에 놓고 쉼표를 찍는 것이 기본 자리예요.
while 과 whereas — 한 문장 안에서
두 문장으로 나누지 않고 한 문장 안에서 견줄 때 쓰는 말입니다.
- My sister likes coffee, while I prefer tea. 언니는 커피를 좋아하고 저는 차를 좋아해요.
- He is quiet, whereas his brother talks a lot. 그는 조용한데 형은 말이 많아요.
whereas 는 while 보다 딱딱해서 글에서 더 자주 보입니다. 둘 다 앞뒤에 서로 다른 주어가 와야 대비가 살아요. while 은 하는 동안이라는 뜻으로도 쓰이는데, 두 문장의 주어가 다르고 내용이 맞서면 대개 대비 쪽으로 읽힙니다.
rather — 앞말을 고쳐 주는 오히려
오히려는 앞에서 한 말을 바로잡는 자리에 자주 옵니다.
- It's not cheap. 싸지 않아요. It's rather expensive. 오히려 비싸요.
- I'd rather stay home. 차라리 집에 있을래요.
같은 rather 인데 아래 문장은 뜻이 달라요. I'd rather 는 차라리 무엇을 하겠다는 선호를 말합니다. 영국 영어에서는 rather good 처럼 꽤라는 뜻으로도 아주 흔하게 써요. 세 갈래가 한 단어에 얹혀 있으니 앞뒤를 보고 갈라야 합니다.
instead 와 if anything
예상과 반대로 흘렀다는 말을 할 때 쓰는 표현입니다.
- Let's not eat out. Let's cook instead. 외식하지 말고 대신 요리해요.
- The rain didn't stop. If anything, it got worse. 비가 안 그쳤어요. 오히려 더 심해졌고요.
- On the contrary, I liked it. 오히려 저는 좋았어요.
여기서 조심할 것이 on the contrary 예요. 오히려로 외워 두면 아무 데나 쓰게 되는데, 이 말은 앞에서 한 부정을 뒤집을 때 제자리를 찾습니다. 앞말이 부정문이 아니면 어색해요.
오늘 한 문장에 반대 면을 붙여 보세요
연결어는 외워서 늘지 않고, 내 문장에 붙여 봐야 늘어요.
오늘 쓴 영어 문장 하나를 고르고 뒤에 반대 면을 한 줄 붙인다.
부정을 뒤집는 자리라면 이렇게 됩니다. I'm not angry. 화난 게 아니에요. On the contrary, I'm relieved. 오히려 마음이 놓여요. 이 한 줄이 붙으면 문장이 갑자기 사람 말처럼 들립니다.
