'예를 들면'은 뒤에 오는 게 다릅니다
'예를 들면'을 영어로 옮길 때 대부분 for example 하나만 떠올립니다. 그런데 이 자리에 들어가는 말이 여럿이고, 뒤에 문장이 오느냐 명사가 오느냐로 갈려요.
- For example, I run every day. 예를 들면 저는 매일 달려요. (뒤에 문장)
- I like fruit such as mangoes and grapes. 저는 망고나 포도 같은 과일을 좋아해요. (뒤에 명사)
같은 '예를 들면'인데 문장 구조가 다릅니다. 뜻을 외우는 대신 뒤에 무엇을 놓을지부터 정하면 헷갈리지 않아요.
for example 은 문장을 데려와요
for example 은 앞에서 한 말을 받아 예시 문장을 하나 더 붙입니다. 문장 앞에 세우고 쉼표를 찍는 것이 기본이에요.
- I have a few hobbies. For example, I run every day. 취미가 몇 개 있어요. 예를 들면 매일 달립니다.
- Take my brother, for example. 제 동생을 예로 들어 볼게요.
- Some words are hard to hear. Coffee, for example. 어떤 단어는 듣기 어려워요. 예를 들면 coffee 요.
보시다시피 for example 은 문장 앞에도 오고 중간이나 끝에도 옵니다. 자리는 자유롭지만 앞뒤를 쉼표로 떼어 주는 것은 지켜요. 쉼표 없이 붙여 쓰면 읽는 사람이 한 번 멈칫합니다.
such as 는 명사를 데려와요
such as 뒤에는 문장이 아니라 예로 드는 대상이 옵니다. 앞에 나온 큰 묶음의 구체적인 보기를 나열하는 자리예요.
- I like fruit such as mangoes and grapes. 망고나 포도 같은 과일을 좋아해요.
- Bring something warm, such as a jacket. 따뜻한 걸 챙겨 오세요, 재킷 같은 걸로요.
- We visited cities such as Busan and Gyeongju. 부산과 경주 같은 도시를 다녀왔어요.
such as 뒤에 문장을 붙이려다 such as I run every day 처럼 쓰는 실수가 흔합니다. 그 자리는 for example 이에요. 하나만 기억하세요. such as 뒤는 명사입니다.
말할 때는 like 가 가장 흔해요
대화에서는 such as 보다 like 가 훨씬 자주 나옵니다. 뜻은 거의 같고 입에 붙기가 더 쉬워요.
- I like sports like tennis and swimming. 테니스나 수영 같은 운동을 좋아해요.
- Cities like Seoul never really sleep. 서울 같은 도시는 잠들지 않아요.
다만 온도가 조금 다릅니다. 보고서나 제안서처럼 격식 있는 글에서는 such as 를 쓰는 편이 단정해 보여요. 격식이 더 필요하면 for instance 도 있습니다. for example 과 뜻이 같고, 글에서 같은 말을 반복하지 않으려고 번갈아 쓰는 경우가 많아요.
e.g. 와 i.e. 는 아예 다른 말이에요
메일이나 안내문에서 자주 보이는 두 약어인데, 서로 바꿔 쓰면 뜻이 달라집니다.
- Bring an ID, e.g. a passport. 신분증을 가져오세요, 예를 들면 여권이요.
- The deadline is Friday, i.e. tomorrow. 마감은 금요일, 즉 내일이에요.
e.g. 는 여럿 중 하나를 예로 드는 말이고, i.e. 는 앞의 말을 다시 풀어 주는 '즉'입니다. 소리 내어 읽을 때는 철자를 그대로 읽기도 하지만 for example, that is 로 바꿔 읽는 사람이 더 많아요. 그리고 이 둘은 글에서 쓰는 약어라서, 말할 때는 그냥 for example 이라고 하는 편이 자연스럽습니다.
오늘 한 문장에 예를 붙여 보기
예시를 붙이는 습관은 영어 실력보다 말버릇에 가깝습니다. 한 문장을 말한 뒤 한 문장을 더 붙이는 연습이면 충분해요.
내 소개 한 문장 뒤에 for example 문장을 하나 붙여 본다.
설명이 길어질 것 같으면 먼저 Let me give you an example. 예를 하나 들어 볼게요. 라고 던져 두세요. 상대가 기다려 주고, 나는 생각할 시간을 법니다.
