disappointed 하나로는 부족해요
실망을 영어로 옮기려면 대부분 I'm disappointed 가 먼저 떠오릅니다. 틀린 말은 아닌데, 이 문장 하나로 모든 실망을 덮으면 어색한 자리가 생겨요. 영어는 누가 실망했는지, 무엇에 실망했는지에 따라 다른 문장을 씁니다.
- I'm disappointed. 실망했어요.
- I'm a little disappointed. 조금 실망했어요.
- My flight got canceled. 비행기가 취소됐어요.
맨 아래 같은 상황을 전해 들었을 때 I'm disappointed 라고만 답하면 조금 딱딱하게 들립니다. 아래에서 상황별로 갈라 볼게요.
남의 일이 안됐을 때
상대가 안 좋은 소식을 전했을 때 돌려주는 말이에요. 이 자리에서 I'm disappointed 라고 하면 상대를 탓하는 것처럼 들립니다.
- That's too bad. 안됐네요.
- What a shame. 저런, 아깝네요.
- I'm sorry to hear that. 그 얘기 들으니 안타깝네요.
What a shame 의 shame 은 부끄러움과 관계가 없어요. 「아깝다, 아쉽다」에 가깝습니다. 그리고 여기서 I'm sorry 는 사과가 아니라 안타까움의 표현이라, 내 잘못이 아니어도 쓸 수 있어요.
내가 기대했다가 어긋났을 때
내 쪽의 아쉬움을 말할 때는 기대하고 있었다는 사실을 함께 얹습니다.
- I was really looking forward to it. 정말 기대하고 있었거든요.
- I was hoping for more. 좀 더 기대했었어요.
- What a bummer. 아쉽다.
looking forward to 를 과거로 쓰면 그 자체로 「기대했는데 어긋났다」는 뜻이 됩니다. bummer 는 친구 사이에서 쓰는 가벼운 말이라, 상사나 거래처에는 쓰지 않는 편이 좋아요.
기대에 못 미쳤을 때
영화나 식당, 숙소처럼 물건과 서비스가 아쉬웠을 때 쓰는 말입니다.
- It wasn't what I expected. 생각했던 것과 달랐어요.
- It didn't live up to the hype. 소문만큼은 아니었어요.
- It was just okay. 그냥 그랬어요.
맨 아래가 재미있는 표현이에요. okay 는 좋다는 말인데 앞에 just 가 붙으면 「나쁘지는 않았지만 그뿐」이라는 완곡한 실망이 됩니다.
in 과 with 가 갈리는 자리
여기가 오늘 글에서 가장 조심할 지점이에요. disappointed 뒤에 어떤 전치사가 오느냐로 무게가 완전히 달라집니다.
- I'm disappointed with the result. 결과가 실망스러워요.
- I'm disappointed in you. 너한테 실망했어.
위는 결과나 물건에 대한 실망이라 일상적으로 씁니다. 아래는 그 사람 자체에 대한 실망이에요. 부모가 아이에게, 혹은 오래 믿어 온 사이에서나 나오는 아주 무거운 말입니다. 사람을 앞에 두고 in 을 쓰기 전에 한 번 더 생각하세요. with 로 바꾸기만 해도 「그 일이 아쉬웠다」로 부드러워집니다.
오늘 골라 둘 세 마디
계획이 어그러졌을 때 함께 나오는 말도 챙겨 둘게요.
- It fell through. 계획이 무산됐어요.
- They called it off. 그쪽에서 취소했어요.
- Maybe next time. 다음 기회에요.
오늘 할 일은 하나예요. 남의 일에 쓸 말 하나, 내 아쉬움에 쓸 말 하나. 이렇게 둘만 골라 소리 내 보세요. 감정 표현은 문장을 아는 것보다 그 자리에서 바로 나오는 것이 훨씬 중요합니다.
