Fighting 은 영어가 아닙니다
한국어에서는 힘내라는 말 하나로 시작하는 사람, 하는 중인 사람, 끝난 사람에게 다 건넬 수 있어요. 영어는 이 셋을 다른 말로 나눕니다. 그리고 우리가 자주 쓰는 파이팅은 영어권에서 이런 뜻으로 쓰이지 않아요.
- Good luck! 잘되길 빌어요.
- You got this! 넌 할 수 있어.
이 둘만 있어도 대부분의 자리는 넘어갑니다. 다만 어느 자리에 어느 말을 쓰는지가 갈려요. 시작 전, 하는 중, 끝난 뒤로 나눠 보겠습니다.
시작하기 전에 건네는 말
시험이나 발표를 앞둔 사람에게 쓰는 말이에요. 아직 시작 전이라는 점이 중요합니다.
- You got this! 넌 할 수 있어.
- You can do it. 할 수 있어요.
- Go for it! 한번 해 봐요.
- Good luck on your test! 시험 잘 봐요.
You got this 는 원래 You have got this 예요. 구어에서 have 를 통째로 흘려 버린 형태라, 문자와 말에서는 이렇게 쓰고 격식 있는 글에서는 You've got this. 로 씁니다. Good luck 은 시작 전에만 쓰는 말이라, 이미 하고 있는 사람에게 건네면 늦은 인사가 돼요.
하는 중인 사람에게
이미 시작한 사람에게는 잘 가고 있다는 말이 필요합니다.
- Keep it up! 그대로만 하면 돼요.
- Keep going. 계속해요.
- Hang in there. 조금만 버텨요.
- Almost there! 거의 다 왔어요.
Keep it up 은 잘하고 있을 때, Hang in there 는 힘들어 보일 때 씁니다. 힘들어하는 사람에게 Keep it up 을 쓰면 더 열심히 하라는 말로 들릴 수 있어요.
끝난 뒤 잘했을 때
결과가 나온 다음에는 칭찬 쪽으로 넘어갑니다.
- Way to go! 잘했어요.
- Nice work on the report. 보고서 잘했어요.
- I'm proud of you. 네가 자랑스러워요.
여기에 한마디를 더 붙이면 훨씬 좋아져요. 무엇을 잘했는지 짚어 주는 겁니다. Nice work on the report. 처럼 대상을 말해 주면 빈말로 들리지 않아요. Way to go 는 가볍고 밝은 말이라 아이에게도 동료에게도 씁니다. I'm proud of you 는 무게가 있는 말이에요. 가족이나 오래 지켜본 사이에서 쓰면 좋고, 처음 만난 사람에게는 윗사람처럼 들릴 수 있습니다.
잘 안 됐을 때 건네는 말
가장 어려운 자리예요. 여기서 힘내라고만 하면 오히려 멀어집니다.
- It happens. 그럴 수도 있죠.
- Don't beat yourself up. 너무 자책하지 마요.
- You'll get it next time. 다음엔 될 거예요.
여기서 Cheer up 을 쓰는 분이 많은데, 이 말은 슬퍼 보이는 사람에게 기운 내라고 하는 말이에요. 시험을 앞둔 사람이나 일이 밀린 사람에게 쓰면 어긋납니다. 실패한 직후에 써도 감정을 서둘러 덮는 느낌이 들 수 있어, 위의 세 문장이 더 안전해요.
오늘 한 문장만 골라 두세요
여덟 개를 다 외우려 하면 정작 필요한 순간에 아무것도 안 나옵니다. 자주 만나는 자리 두 개만 정해 두는 편이 낫습니다.
시작 전에는 You got this. 힘들어 보이면 Hang in there.
여기에 하나만 더하면 좋아요. I'm rooting for you. 응원하고 있어요. 는 시작 전에도 진행 중에도 쓸 수 있어서, 어느 자리인지 헷갈릴 때 꺼내기 좋은 말입니다. 오늘 누군가에게 한 번 써 보세요.
