coffee 가 커피로 들리는 이유
한국어에는 F 에 해당하는 소리가 없습니다. 그래서 우리는 그 자리를 가장 가까운 ㅍ 으로 대신 채워요. coffee 가 커피가 되고 fan 이 팬이 되는 게 그래서입니다.
- I need a cup of coffee. 커피 한 잔이 필요해요.
- Where is the coffee? 커피는 어디 있어요?
솔직하게 말하면, ㅍ 으로 말해도 대부분 알아듣습니다. 앞뒤 문맥이 뜻을 잡아 주거든요. 문제는 문맥이 도와주지 않는 자리예요. 뒤에서 볼 짝들이 바로 그런 자리입니다.
F 와 P 는 만드는 곳이 달라요
두 소리는 비슷하게 들려도 입에서 만들어지는 지점이 아예 다릅니다. 혀가 아니라 입술과 이가 하는 일이에요.
- F — 윗니가 아랫입술에 살짝 닿고 그 틈으로 바람이 샙니다. four, five, first
- P — 두 입술이 붙었다가 한 번에 터집니다. pen, park, paper
차이를 확인하는 가장 쉬운 방법은 길이예요. Try saying fff without stopping. 멈추지 말고 fff 를 이어서 내 보세요. F 는 숨이 남는 한 계속 늘일 수 있습니다. P 는 늘일 수가 없어요. 붙었다 터지는 순간이 소리의 전부라서 한 번에 끝납니다.
손바닥으로 확인해 보세요
거울보다 정확한 확인법이 있습니다. 손을 쓰는 방법이에요.
- Put your hand in front of your mouth. 손을 입 앞에 대 보세요.
그 상태로 pen 을 말하면 바람이 손바닥에 확 부딪힙니다. four 를 말하면 가늘고 긴 바람이 새어 나올 뿐이에요. 터지는 느낌이 없다면 P 가 아니고, 손바닥이 훅 밀린다면 F 가 아닙니다. 소리를 귀로 고치려 하면 오래 걸리는데, 이렇게 몸으로 확인하면 그 자리에서 갈립니다.
뜻이 갈리는 짝들
이 자리에서는 문맥도 도와주지 못합니다. 둘 다 말이 되기 때문이에요.
- I need a fan. 선풍기가 필요해요. / I need a pan. 프라이팬이 필요해요.
- I ordered four. 네 개 주문했어요. / Could you pour some? 좀 따라 주시겠어요?
- I feel better now. 이제 좀 나아요. / Peel the apple, please. 사과 껍질을 벗겨 주세요.
- Can you copy this? 이거 복사해 주시겠어요?
마지막 문장을 커피로 발음하면 상대가 잠깐 멈칫합니다. 사무실에서 실제로 자주 벌어지는 일이에요.
V 와 B 도 원리가 같아요
F 의 짝은 P 가 아니라 사실 V 입니다. 입 모양은 F 와 똑같고, 목에 소리를 얹느냐만 다릅니다.
- very, video, believe — 윗니와 아랫입술, 그리고 목소리
- berry, bit, boat — 두 입술이 붙었다 터짐
그리고 여기서 짚어 둘 게 있어요. 영국발음과 미국발음이 갈리는 자리는 F 와 P 가 아닙니다. 두 발음이 다른 건 단어 끝의 r, water 의 t, dance 의 a 같은 자리예요. F 와 P, V 와 B 는 영국이든 미국이든 똑같이 만듭니다. 그러니 이 소리를 고치겠다고 영국발음 영상을 찾아 헤맬 필요가 없어요.
영국발음 영상보다 먼저 할 일
발음 교정 영상은 재료가 준비된 사람에게 잘 듣습니다. 그 재료가 입 모양이에요.
손을 입 앞에 대고 fan 과 pan 을 번갈아 열 번씩 말해 본다.
하루 30초면 충분합니다. Say it in front of a mirror. 거울 앞에서 말해 보세요. 윗니가 아랫입술에 닿는 게 눈에 보이면 그 소리는 이미 잡힌 거예요.
