뒷면에 '방금'만 적으면 절반만 알아요
영어단어카드는 앞면에 단어, 뒷면에 뜻을 적는 물건입니다. 명사에는 잘 통해요. apple 뒷면에 '사과'라고 적으면 그걸로 끝이니까요. 그런데 just 같은 말에는 이 방식이 잘 안 먹힙니다.
- I just got home. 방금 집에 왔어요.
- It's just a cold. 그냥 감기예요.
같은 just 인데 위에서는 시간을 말하고 아래에서는 '그냥'이 됩니다. 뜻이 단어에 붙어 있는 게 아니라 자리에 따라 정해지기 때문이에요. 그래서 just 는 뜻이 아니라 문장으로 외워야 합니다.
just 는 동사 바로 앞에 앉아요
시간을 말하는 just 는 자리가 정해져 있습니다. 일반동사면 그 바로 앞, have 가 있으면 have 와 과거분사 사이예요.
- The bus just left. 버스가 방금 떠났어요.
- She just called me. 그녀가 방금 전화했어요.
- I've just finished lunch. 점심을 막 끝냈어요.
be동사가 오면 그 뒤로 갑니다. He is just leaving. 그는 막 나가는 참이에요, 처럼요. 자리를 바꿔서 The bus left just 라고 하면 어색해집니다.
just now 는 과거형과 짝이에요
just 뒤에 now 를 붙이면 뜻이 조금 달라집니다. '방금 전'이라는, 이미 끝난 시점을 가리키는 말이 돼요.
- I saw him just now. 방금 그를 봤어요.
- She left just now. 그녀는 방금 나갔어요.
just now 는 끝난 시점을 못 박는 말이라 과거형과 붙습니다. I've seen him just now. 처럼 현재완료와 함께 쓰는 건 잘 하지 않아요. 한 가지 더 짚자면, 영국이나 인도 영어의 구어에서는 just now 가 '이따 곧, 지금 당장'이라는 앞쪽 시간으로도 쓰입니다. 그러니 상대가 just now 라고 했을 때 무조건 과거로만 듣지는 마세요.
시간과 상관없는 just 의 얼굴들
회화에서 나오는 just 는 오히려 시간과 무관한 쪽이 더 많습니다.
- I'm just looking, thanks. 그냥 둘러보는 거예요. (그냥)
- That's just right. 딱 좋아요. (딱)
- We just made it. 아슬아슬하게 됐어요. (겨우)
- Just a moment, please. 잠깐만요. (잠깐)
- Just kidding. 농담이에요. (그냥)
가게에서 I'm just looking, thanks. 한 문장을 알아 두면 점원의 도움을 부드럽게 사양할 수 있어요. 이때 just 를 빼면 조금 무뚝뚝하게 들립니다. just 가 말을 부드럽게 만드는 자리예요.
미국식과 영국식이 갈리는 자리
같은 상황을 두 나라가 다른 시제로 말합니다. 여기서 정직하게 짚고 갈 것이 있어요.
- 미국식 I just ate. 방금 먹었어요.
- 영국식 I've just eaten. 방금 먹었어요.
학교에서는 just 가 현재완료와 짝이라고 배웁니다. 영국 영어에서는 그 말이 맞아요. 하지만 미국 영어에서는 과거형에 just 를 붙이는 쪽이 아주 흔하고, 틀린 문장이 아닙니다. 시험에서는 현재완료 쪽이 안전하고, 실제 대화에서는 어느 쪽을 들어도 놀라지 않으면 됩니다.
영어단어카드 뒷면을 바꾸는 법
just 처럼 자리에 따라 뜻이 갈리는 말은 뒷면에 뜻을 적어 봐야 소용이 없습니다. 문장을 적으세요.
뒷면에 뜻 대신 문장 두 개 — I just got home. / I'm just looking, thanks.
뜻은 문장 안에서 저절로 따라옵니다. We just made it. 겨우 해냈어요, Just kidding. 농담이에요, 처럼 하나씩 더 붙여 가면 카드 한 장이 just 의 지도가 돼요. 오늘 만드는 영어단어카드부터 뒷면을 문장으로 바꿔 보세요.
