'네'라고 답했는데 뜻이 반대로 나가요
한국어는 질문에 동의하느냐로 답합니다. 점심 안 먹었어요라는 물음에 네, 안 먹었어요라고 하죠. 영어는 다릅니다.
- Didn't you eat lunch? 점심 안 먹었어요?
- Yes, I did. 먹었어요.
- No, I didn't. 안 먹었어요.
여기서 한국어 감각대로 네를 떠올려 Yes 라고 답하면, 상대는 먹었다고 알아듣습니다. 뜻이 정확히 반대로 나가는 자리예요. 상대가 확인하듯 되물을 때 이 실수가 특히 자주 나옵니다.
영어는 질문이 아니라 사실에 답해요
영어는 질문의 모양을 보지 않습니다. 부정으로 묻든 긍정으로 묻든 답은 사실을 따라가요.
- Aren't you cold? 안 추워요?
- Yes, I am. 추워요.
- No, I'm not. 안 추워요.
규칙은 하나예요. 사실이 긍정이면 Yes, 부정이면 No 입니다. 질문에 not 이 들어 있는지는 상관하지 않아요. 그래서 부정 의문문을 만나면 질문을 긍정으로 바꿔 놓고 답을 정하면 편합니다.
부가의문문도 규칙은 같아요
문장 끝에 붙는 짧은 확인도 같은 규칙을 씁니다.
- You're not coming, are you? 안 오시는 거죠?
- No, I'm not. 네, 안 가요.
- You've met her, haven't you? 그녀를 만난 적 있죠?
가운데 문장의 한국어 뜻을 보세요. 한국어로는 네인데 영어로는 No 입니다. 이 어긋남을 눈으로 한 번 봐 두면 실전에서 덜 흔들려요. 부가의문문은 앞이 긍정이면 뒤가 부정으로, 앞이 부정이면 뒤가 긍정으로 붙습니다. 만난 적 있다는 말 뒤에 haven't you 가 오는 것이 그래서예요. 꼬리가 이렇게 뒤집혀도 대답은 여전히 사실을 따라갑니다.
mind 로 물으면 답이 또 뒤집혀요
그런데 mind 로 묻는 질문은 방향이 한 번 더 꺾입니다. mind 가 꺼리다라는 뜻이라 그래요.
- Do you mind if I sit here? 여기 앉아도 될까요?
- No, not at all. 그럼요, 앉으세요.
- Would you mind closing the window? 창문 좀 닫아 주실래요?
여기서 Yes 라고 답하면 싫다는 뜻이 됩니다. 그래서 실제 대화에서는 Yes 와 No 를 아예 빼고 Sure, go ahead. 네, 그러세요. 처럼 답하는 일이 훨씬 많아요.
지텔프독학 듣기에서 점수가 갈리는 자리
혼자 시험을 준비할 때 이 자리를 왜 짚어야 할까요. 듣기에서 부정 의문문이 나오면 정답의 근거가 Yes 와 No 하나로 갈리기 때문입니다.
- Haven't you finished it? 아직 안 끝냈어요?
- No, not yet. 네, 아직요.
듣기 지문에서는 답하는 사람이 Yes 나 No 를 말한 뒤 곧바로 문장을 덧붙입니다. 그 뒷문장까지 끝까지 듣는 습관을 들이면 앞의 한 단어에 흔들리지 않아요. 시험은 규칙대로 나옵니다. 반면 실제 대화는 Yes 와 No 를 건너뛰고 문장으로 바로 답하는 일이 흔해요. 둘 다 익혀 두되, 헷갈릴 때는 문장으로 답하는 쪽이 늘 안전합니다.
오늘부터 쓰는 안전한 대답
규칙이 붙기 전까지 쓸 수 있는 안전장치가 하나 있습니다.
부정으로 물어 오면 Yes 와 No 를 빼고 문장으로 답한다.
Actually, I ate at home. 사실 집에서 먹었어요. I haven't, no. 아직 안 했어요. 이렇게 답하면 어느 쪽으로도 오해가 생기지 않아요. 다만 시험에서는 규칙대로 골라야 하니, 위의 짧은 대답들을 소리 내어 한 번씩 읽어 두세요.
