영문해석과 숫자 말하기는 다른 근육입니다
영문해석은 눈으로 합니다. 모르는 단어가 나오면 멈추고 다시 볼 수 있어요. 그런데 전화로 번호를 불러 줄 때는 멈출 수가 없습니다. 읽기 실력과 숫자를 소리로 바꾸는 힘은 따로 자라요.
- What's your number? 번호가 어떻게 되세요?
- Could you say it slowly? 천천히 말씀해 주시겠어요?
해석이 되는 분도 번호 앞에서 막히는 이유가 이것입니다. 규칙 몇 개만 알면 되는데, 학교에서 따로 배우지 않고 지나가는 자리예요.
번호는 한 자씩 끊어 읽어요
전화번호는 네 자리를 통째로 읽지 않습니다. 숫자를 하나씩 떼어 말해요.
- 010 은 zero one zero 로 읽어요.
- 2345 는 two three four five 로 읽어요.
- My number is zero one zero, two three four five. 제 번호는 010-2345예요.
2345 를 two thousand three hundred forty-five 라고 읽으면 상대가 다시 물어봅니다. 번호는 수량이 아니라 기호라서 하나씩 부르는 것이 원칙이에요. 끊는 자리에서 잠깐 쉬어 주면 상대가 받아 적기 편합니다.
0 과 반복되는 숫자
0 을 어떻게 부르는지가 나라마다 조금 달라요.
- 502 는 five oh two 로도 five zero two 로도 읽어요.
- 44 를 영국에서는 double four 로 묶어 읽는 일이 흔해요.
- What's your area code? 지역번호가 어떻게 되세요?
미국에서는 double 을 거의 쓰지 않고 four four 처럼 하나씩 부릅니다. 반대로 영국에서는 double four 가 자연스러워요. 상대가 double 을 썼는데 못 알아들으면 숫자를 놓치니, 듣는 쪽으로는 알아 두는 편이 좋습니다. 말할 때는 하나씩 부르면 어디서나 통해요.
주소는 작은 것부터 커집니다
한국 주소는 큰 단위에서 작은 단위로 좁혀 가는데, 영어 주소는 순서가 반대예요.
- My address is 25 Maple Street. 제 주소는 메이플가 25번지예요.
- Apartment 302, 25 Maple Street. 메이플가 25번지 302호.
- Seattle, WA 98101 시애틀, 워싱턴주 98101
호수, 번지, 길 이름, 도시, 주, 우편번호 순으로 넓어집니다. 우리 주소를 영어로 적을 때도 이 순서를 따르면 돼요. 서울 강남구 테헤란로 1 이라면 1 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul 이 됩니다.
우편번호와 층수 읽기
주소에 붙는 숫자도 읽는 방식이 정해져 있어요.
- 우편번호 90210 은 nine oh two one oh 처럼 한 자씩 읽어요.
- The zip code is 90210. 우편번호는 90210이에요.
- I live on the fifth floor. 저는 5층에 살아요.
우편번호는 번호라서 한 자씩, 층수는 순서라서 서수로 읽습니다. 같은 숫자라도 무엇을 가리키느냐에 따라 읽는 방식이 갈려요.
영문해석 다음에 할 연습
숫자는 눈으로 백 번 봐도 입에 안 붙습니다. 소리 내 본 만큼만 나와요.
내 번호, 우리 집 우편번호, 사는 층을 소리 내어 말해 본다.
받아 적을 때 쓰는 한마디도 같이 익혀 두면 좋아요. Let me read that back to you. 제가 다시 읽어 드릴게요. 라고 하고 번호를 되읽어 주면 실수가 거의 없어집니다. 마지막에 Is that right? 맞나요? 한마디만 붙이면 끝이에요.
