Good job 다음이 안 나올 때
영어회화어플로 칭찬 표현을 배우면 대개 Good job, Great, Well done 에서 멈춥니다. Well done, Great work 는 어디서든 통해요.
Good job 은 미국에서 가장 흔합니다. 영국에서는 같은 형태가 "다행이다(good thing)"라는 다른 뜻으로도 쓰여서, 칭찬으로는 Well done 이 더 자주 들려요.
오늘은 친구 사이에서 오가는 killed it, nailed it, crushed it 을 볼게요. 셋 다 "정말 잘했다"는 뜻이고 대체로 바꿔 쓸 수 있습니다.
You killed it — 완전 잘했어
kill 은 "죽이다"이지만, 구어에서 kill it 은 "끝내주게 해냈다"는 칭찬이 됩니다. 우리말 "무대를 찢었다"와 결이 비슷해요.
You killed it out there! — 아까 거기서 완전 잘하던데!
out there 는 "무대·경기장 위에서"라는 뜻입니다. 무대 느낌이 조금 더 강하지만 "I killed that exam"처럼 시험에도 그대로 씁니다.
단, kill 의 목적어가 사람의 수행이 아니라 사물·기획이면 뜻이 달라져요. They killed the project. 는 "그 기획을 접었다"입니다.
You nailed it — 딱 맞혔어
nail 은 "못을 박다"입니다. 못을 정확히 박듯 정확하게 해냈다는 그림이에요. 세 표현 중 가장 무난해서 직장에서도 자주 들립니다.
You nailed the pronunciation. — 발음 완전 정확했어요!
정답을 맞혔을 때, 흉내가 똑같을 때, 요구사항에 딱 맞았을 때 쓰면 자연스러워요.
다만 자기 결과물에 스스로 Nailed it! 을 붙이면 요즘은 "완전 망했다"는 자조 농담으로 읽히기 쉽습니다. 남을 칭찬하는 You nailed it 은 안전해요.
crushed it 과 smashed it
crush 는 "으스러뜨리다"입니다. crushed it 은 압도하듯 해냈다는 느낌이 조금 더 강해요.
She crushed the interview. — 그 친구 면접 완전 잘 봤어요.
crushed it 은 미국에서 흔하고, 영국·호주에서는 같은 자리에 smashed it 을 씁니다. 서로 알아듣지만 각자의 동네에서는 상대 표현이 덜 흔해요.
smashed it 은 killed it·crushed it 자리에 전부 들어갑니다. 단, 미국에서 smashed 는 "만취한"이 먼저 떠오르니 smashed it 이라는 덩어리로만 쓰세요.
진행형으로 바꾸면 지금 잘하고 있어
과거형은 끝난 일을 칭찬합니다. 진행 중인 일을 응원하려면 현재진행형으로 바꾸면 돼요.
You're killing it! / You're crushing it! / You're nailing it! — 지금 아주 잘하고 있어! (영국·호주라면 You're smashing it!)
발표 리허설 중인 동료에게 You're nailing it, keep going! 처럼 결과가 나오기 전에도 씁니다. 셋 다 진행형이 자연스러워요.
굳이 결을 나누자면 nailed it 은 "딱 맞혔다"는 정확성 판정이라, 결과가 확인된 뒤에 조금 더 자주 들리는 정도입니다.
쓰기 전에 짚어둘 것
세 표현 모두 편한 사이에서 쓰는 캐주얼한 말입니다. 처음 만난 거래처나 격식 있는 자리라면 Great work, Well done, Excellent work 가 더 안전해요.
모양이 비슷해도 뜻이 다른 말도 있습니다. I'm crushed 는 "완전히 상심했다", I'm smashed 는 영국·호주에서 "완전히 취했다"는 뜻이에요.
영어회화어플로 기본기를 다지고, 이런 표현은 실제 대화에서 한 번씩 꺼내 보세요. 입에 붙는 순간이 곧 실력입니다.
