요즘 하나에 영어는 넷입니다
요즘이라는 말은 한국어에서 아주 넓게 쓰입니다. 요즘 바빠, 요즘 애들, 요즘 뭐 해가 다 같은 단어예요. 영어는 이 자리를 여러 단어가 나눠 맡습니다.
- These days I walk to work. 요즘은 걸어서 출근해요.
- I've been tired lately. 요즘 계속 피곤해요.
둘 다 요즘으로 옮기지만 가리키는 시간이 조금 달라요. 앞은 요즘의 습관이고 뒤는 최근에 생긴 상태입니다. 넷을 갈라 두면 헷갈릴 일이 없어져요.
these days — 요즘의 습관
요즘 어떻게 지내는지, 요즘 무엇을 하는지 말할 때 씁니다. 현재시제와 짝이 돼요.
- These days I walk to work. 요즘은 걸어서 출근해요.
- I don't watch TV these days. 요즘은 티브이를 안 봐요.
- What are you up to these days? 요즘 어떻게 지내요?
요즘 무엇을 하고 무엇을 안 하는지, 지금의 생활을 말하는 자리예요. 문장 앞에 와도 되고 뒤에 와도 됩니다. 말할 때는 뒤에 붙이는 쪽이 조금 더 자연스러워요.
lately 와 recently — 최근에
이 둘은 요즘보다 최근에 쪽에 가깝습니다. 그런데 붙는 시제가 서로 달라요.
- I've been tired lately. 요즘 계속 피곤해요.
- Have you seen him lately? 요즘 그 사람 봤어요?
- I recently moved to Seoul. 최근에 서울로 이사했어요.
- She recently got a new job. 최근에 새 일을 구했어요.
lately 는 주로 현재완료와 붙고, 부정문과 의문문에 자주 나옵니다. recently 는 현재완료에도 붙지만 과거형과도 아주 잘 어울려요. 그래서 이사나 이직처럼 한 번에 끝난 일에는 recently 를 쓰는 편이 자연스럽습니다.
nowadays — 옛날과 견줄 때
nowadays 에는 예전에는 안 그랬다는 뜻이 깔려 있어요.
- Nowadays everyone has a phone. 요즘은 다들 휴대폰이 있어요.
- Kids don't play outside nowadays. 요즘 아이들은 밖에서 안 놀아요.
그래서 옛날과 견주는 맥락이 없으면 조금 어색해집니다. 오늘 하루 어땠는지 묻는 자리에 nowadays 를 넣으면 갑자기 세상 이야기가 돼요. 개인의 요즘에는 these days 가 맞고, 세상의 변화에는 nowadays 가 맞습니다.
right now 와 at the moment — 지금 이 순간
요즘으로 옮기기 쉬운데 사실은 지금 이 순간을 가리키는 말입니다.
- I'm busy right now. 지금은 바빠요.
- He's not here at the moment. 지금은 자리에 없어요.
- Not much, same as usual. 별일 없어요, 늘 그렇죠.
이 둘을 요즘으로 옮기면 뜻이 어긋납니다. 요즘 바쁘다는 말과 지금 바쁘다는 말은 다르니까요. at the moment 는 right now 보다 조금 더 부드럽고 격식 있는 말이라 전화 응대에서 자주 들립니다. 지금 없다는 말을 딱 잘라 하지 않는 느낌이에요.
기초영단어 넷을 오늘 써 보세요
넷 다 외우기보다 내 이야기에 하나씩 붙여 보는 편이 빠릅니다.
요즘의 습관에는 these days, 최근의 상태에는 lately.
누가 What are you up to these days? 요즘 어떻게 지내요? 라고 물으면 Not much, same as usual. 별일 없어요. 로 받고, 한마디 더 붙여 보세요. 기초영단어 하나가 대화를 한 줄 더 늘려 줍니다.
