상대가 이유를 설명했을 때
"알겠다"를 영어로 어떻게 하시나요?
OK 만 반복하면
건성으로 듣는 것처럼 보입니다.
원어민은 이 두 단어를 씁니다.
공정함이 아니라 수긍입니다
Fair enough
그럴 만하네요, 알겠어요
fair 를 "공정한"으로만 알면
대화에서 왜 이 말이 나오는지 안 풀립니다.
"그 정도면 납득할 만하다"는 뜻입니다.
완전히 동의하는 건 아니지만
상대 입장을 인정한다는 뉘앙스가 있습니다.
1. 이유를 듣고 수긍할 때
I'm too tired. — Fair enough.
너무 피곤해요. — 그럴 만하네요.
상대 사정을 인정할 때 씁니다. 반박하지 않겠다는 표시예요.
짧지만 대화를 부드럽게 닫습니다.
OK 만 하면 건조하게 들립니다.
2. 조건을 받아들일 때
Fair enough, let's do it your way.
알겠어요, 그럼 그렇게 하죠.
뒤에 문장을 붙이면 합의로 넘어갑니다.
회의에서 의견이 갈렸다가
한쪽으로 정할 때 자주 나옵니다.
3. 완전히 동의하지는 않을 때
Fair enough, but I still have doubts.
그럴 만하네요, 그래도 의문은 남아요.
but 을 붙이면 "인정은 하지만"이 됩니다. 부드러운 반대예요.
이 표현의 진짜 쓰임이 여기 있습니다.
상대를 존중하면서도
내 입장을 지킬 수 있습니다.
4. 가격을 받아들일 때
It's twenty dollars. — Fair enough.
20달러입니다. — 그 정도면 됐네요.
금액이나 조건이 납득할 만할 때도 씁니다.
흥정 끝에 자주 나오는 말입니다.
That's fair. 도 같은 뜻입니다.
5. 비슷한 표현
I see your point.
무슨 말인지 알겠어요.
Fair enough 보다 조금 더 격식 있는 자리에 어울립니다.
Fair enough — 가볍고 구어적
I see your point — 회의나 이메일
두 표현을 상황에 따라 나눠 쓰면 됩니다.
"알겠어요"를 영어로 하면
Fair enough
이유를 듣고 수긍할 때 딱 맞습니다.
OK
통하지만 건성으로 들릴 수 있습니다.
I agree
동의까지는 아닐 때 과합니다.
일정을 조율하는 대화
Can we push it to Friday?
금요일로 미룰 수 있을까요?
Why? We agreed on Wednesday.
왜요? 수요일로 합의했잖아요.
The data won't be ready until Thursday.
자료가 목요일에나 준비돼서요.
Fair enough. Let's say Friday then.
그럴 만하네요. 그럼 금요일로 하죠.
반박하려다 이유를 듣고 수긍하는 자리입니다.
"알겠다"를 OK 로만 하면
이 흐름이 안 살아납니다.
정리
fair 를 "공정한"으로만 알면
이 말이 왜 나오는지 끝까지 안 잡힙니다.
한 덩어리로 "그럴 만하네요"로 보면
대화의 어느 자리에 놓이는지 보입니다.
덩어리로 끊어 이미지로 익히는 방식,
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
