원피스영어로 검색해 보셨죠.
그런데 영어로 one-piece라고 하면
상대방이 갸우뚱할 수 있어요.
원피스는 영어처럼 들리지만
실제 영어와는 달라요.
「원피스, 영어로는 dress예요」
한국에서 원피스라고 부르는 옷을
영어로는 dress라고 해요.
캐주얼 원피스든 파티용이든
dress 하나로 다 통해요.
- She's wearing a lovely dress.
정말 예쁜 원피스 입었네요. - I need a new dress for the party.
파티에 입을 새 원피스가 필요해요. - That floral dress looks great on you.
그 꽃무늬 원피스 정말 잘 어울려요.
원피스영어로 찾을 때는
one-piece가 아니라 dress예요.
「one-piece는 따로 있어요」
영어에서 one-piece는
수영복을 가리킬 때 써요.
상하가 한 벌로 이어진 수영복이
piece 하나로 연결돼 있으니까요.
two-piece는 상하가 나뉜 비키니예요.
- She wore a one-piece swimsuit at the pool.
수영장에서 원피스 수영복을 입었어요. - Is this a one-piece or a bikini?
이거 원피스 수영복이에요, 비키니예요? - I prefer a one-piece over a bikini.
비키니보다 원피스 수영복이 더 편해요.
옷가게에서 원피스영어로 찾겠다고
one-piece라고 하면
수영복 코너로 안내받을 수 있어요.
「piece를 그림으로 보면 여럿이 열려요」
이 말, 처음엔 헷갈려요.
It's a piece of cake.
직역하면 「케이크 한 조각이에요」가 돼서
뜻이 전혀 다른 말처럼 보이죠.
그런데 piece를
전체에서 떼어 낸 딱 한 덩어리의 그림으로 보면
달라져요.
케이크 전체 중 딱 한 조각처럼
이 일도 아주 작고 쉬운 한 부분이라는 뜻이에요.
그러면 이 말들도 같이 풀려요.
- Give me a piece of paper.
종이 한 장 주세요. - Let me give you a piece of advice.
조언 한 마디 드릴게요. - She tried to piece it all together.
전부 이어 맞추려 했어요. - That's the missing piece of the puzzle.
퍼즐에서 빠진 조각이에요. - Can I have a piece?
한 조각 줄래요?
단어를 다섯 번 외운 게 아니라
그림 하나로 다섯이 풀린 거예요.
원피스영어로 시작된 이야기가
piece 그림 하나로 여기까지 왔어요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
