핸드폰이라고 말했더니
외국인이 못 알아듣는 경우가 있어요.
핸드폰영어로 뭐라고 해야 하는지
정확히 몰라서 생기는 일이에요.
「핸드폰은 영어처럼 보이지만 아니에요」
handphone은 영어권에서 거의 안 써요.
영어 단어를 붙였지만
그쪽에서는 낯선 조합이거든요.
같은 물건을 부르는 말이
미국·영국·호주에서 조금씩 달라요.
- Do you have your cell on you?
핸드폰 가지고 있어요? (미국식) - My mobile is dead.
핸드폰 배터리 나갔어요. (영국·호주식) - She left her smartphone at home.
스마트폰을 집에 두고 왔어요.
cell, mobile, smartphone —
셋 다 같은 물건인데 맥락이 달라요.
「cell이냐 mobile이냐, 나라마다 달라요」
미국에서는 cell이나 cell phone을 주로 쓰고
영국·호주에서는 mobile을 많이 써요.
smartphone은 어디서나 통하지만
기능을 강조할 때 더 자주 나와요.
- Call me on my cell.
내 핸드폰으로 전화해요. - What's your cell number?
핸드폰 번호가 뭐예요? - I'll text you on your mobile.
모바일로 문자 보낼게요. - Is that the latest smartphone?
최신 스마트폰이에요?
핸드폰영어로 말할 때
상대가 어디 사람인지 보고 고르면 좋아요.
모르면 smartphone이 가장 무난하죠.
「cell 하나에 이게 다 들어 있어요」
미국 영어에서 핸드폰을 cell이라고 하는데
이 문장을 보면 헷갈릴 수 있어요.
He's locked in a cell.
직역하면 「그는 핸드폰 안에 갇혔다」가 되어
말이 안 되죠.
그런데 cell을
작고 독립된 칸 하나의 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
감방도 작은 칸이고
통신망도 작은 구역으로 나눈 칸이에요.
그 칸 안에서 터지는 폰이라 cell phone이죠.
그러면 이 말들도 같이 풀려요.
- He's been in a jail cell for three years.
감방 칸에서 3년째 있어요. - The red blood cells carry oxygen.
적혈구가 산소를 운반해요. - Fill in each cell of the spreadsheet.
스프레드시트의 각 칸을 채워요. - Solar cells convert sunlight into power.
태양 전지가 햇빛을 전력으로 바꿔요.
핸드폰영어로 cell이라고 부르는 이유도
그림 하나로 풀린 거예요.
이제 cell, mobile, smartphone 중
핸드폰영어로 골라 쓸 수 있게 됐어요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
