단어암기장에는 둘 다 재미있는 이라고 적혀 있죠
단어암기장을 펼치면 fun 옆에도 재미있는, funny 옆에도 재미있는 이 적혀 있어요. 우리말 하나에 영어 둘이 걸려 있으니 평생 헷갈립니다.
- The party was fun. 파티 재미있었어요. (즐거웠어요)
- That movie was really funny. 그 영화 정말 웃겼어요.
- We had fun yesterday. 어제 즐거웠어요.
fun 은 시간이 즐거웠다는 쪽이고, funny 는 웃음이 났다는 쪽이에요. 우리말이 둘을 한 단어로 덮고 있을 뿐, 영어에서는 전혀 다른 감정입니다.
즐거움과 웃김은 다른 감정이에요
기준은 간단합니다. 웃음이 터졌으면 funny, 시간이 좋았으면 fun 이에요.
- What's so funny? 뭐가 그렇게 웃겨요?
- It was so much fun. 정말 재미있었어요.
- The class was fun, not funny. 수업은 즐거웠지, 웃긴 건 아니었어요.
놀이공원에 다녀와서 It was funny 라고 하면, 듣는 사람은 놀이공원에서 무슨 우스운 일이 있었나 생각합니다. 즐거웠다는 뜻이라면 It was fun 이 맞아요.
사람에게 쓰면 뜻이 갈립니다
사람을 두고 말할 때 이 둘의 차이가 가장 또렷하게 드러나요.
- He's fun to be with. 같이 있으면 즐거운 사람이에요.
- He's a funny guy. 웃기는 사람이에요.
- She's really fun at parties. 그녀는 모임에서 정말 즐거운 사람이에요.
앞쪽은 함께 있으면 시간이 좋은 사람, 뒤쪽은 나를 웃게 만드는 사람입니다. 소개팅 자리에서 상대를 funny 하다고 하면 개그맨 같다는 말이 되고, fun 하다고 하면 같이 있기 좋았다는 말이 돼요.
funny 에는 또 다른 얼굴이 있어요
여기가 단어암기장이 절대 알려 주지 않는 자리입니다. funny 는 웃기다만큼이나 자주 이상하다는 뜻으로 쓰여요.
- This milk tastes funny. 이 우유 맛이 좀 이상해요.
- My car is making a funny noise. 차에서 이상한 소리가 나요.
- I feel funny today. 오늘 몸이 좀 이상해요.
맛, 소리, 몸 상태처럼 뭔가 평소 같지 않을 때 funny 를 씁니다. 그래서 That's funny. 는 상황에 따라 그거 웃긴다도 되고 그거 이상하네도 돼요. 웃음소리가 따라 나오지 않았다면 대개 이상하다는 쪽입니다.
fun 은 원래 명사였어요
fun 은 본래 명사라서 much 나 a lot of 가 앞에 붙습니다. 그런데 요즘은 형용사로도 아주 널리 써요.
- We had a fun trip. 즐거운 여행이었어요.
- It was a fun night. 즐거운 밤이었어요.
- Are you making fun of me? 저 놀리는 거예요?
다만 형용사 대접이 아직 완전하지는 않습니다. funner 나 funnest 는 아주 비격식이라 글에서는 more fun, the most fun 을 써요. 말할 때 so fun 도 흔히 들리지만, 메일이나 보고서에서는 so much fun 쪽이 안전합니다. 그리고 make fun of 는 놀리다라는 뜻이라 즐겁다와는 상관이 없어요.
단어암기장을 문장 암기장으로
뜻을 두 줄로 적어 두면 말할 때 또 헷갈립니다. 단어 옆에 문장을 하나씩 붙여 두세요.
fun 옆에는 We had a fun trip. funny 옆에는 This milk tastes funny.
오늘 있었던 일 하나를 골라 두 문장으로 말해 보세요. 즐거웠으면 It was so much fun. 웃겼으면 It was really funny. 이렇게 갈라서 말해 본 사람만 다음번에 안 헷갈립니다.
