가족을 부르는 말을 영어로 어떻게 하는지
찾아오셨죠.
오빠, 형, 언니, 누나 —
이 말들이 영어로 뭔지 모르겠는 거예요.
「오빠·형·언니, 영어에 없는 말이에요」
한국어는 나이, 성별, 관계를 다 담아서 불러요.
아버지 형제도 작은아버지·큰아버지·삼촌으로 나뉘고
어머니 형제는 또 외삼촌이라고 달리 불러요.
영어는 그냥 uncle 하나예요.
- This is my uncle, Steve.
우리 삼촌이야, 스티브. - My aunt lives in Seattle.
우리 고모는 시애틀에 살아. - She's my cousin.
내 사촌이야.
사촌도 나이, 성별, 친가·외가 상관없이
다 cousin이에요.
오빠와 형, 언니와 누나도
영어에서는 그냥 brother, sister예요.
「가족은 이름으로 불러요」
가족을 부르는 말이 영어로 단순한 건
문화 차이거든요.
형, 오빠, 언니 대신
이름을 그냥 불러요.
부모님도 Mom, Dad 정도고
나머지 가족은 대부분 이름이에요.
- I call my brother Jake.
오빠를 제이크라고 불러요. - She just calls her sister by her first name.
언니를 그냥 이름으로 불러요. - Dad, I'm home.
아빠, 나 왔어. - Grandma made dinner.
할머니가 저녁 만드셨어.
영어 가족 호칭이 단순하게 느껴지는 건
관계보다 이름을 먼저 쓰기 때문이에요.
「after, 뒤를 따르는 그림이에요」
가족 얘기에 이 말이 자주 나와요.
She takes after her father.
직역하면 「그녀는 아버지를 가져간다」가 되어
말이 안 되죠.
after 를
뒤를 따라가는 그림으로 보면
바로 잡혀요.
아버지 뒤를 따라 닮아 있다는 뜻이에요.
그러면 이 말들도 같이 풀려요.
- Name the baby after Grandma.
할머니 뒤를 이어 아이 이름을 지어요. - Look after the kids.
아이들 뒤를 따라다니며 돌봐요. - She ran after her little brother.
남동생 뒤를 쫓아 달렸어요. - He asked after my family.
내 가족 안부를 뒤따라 물었어요.
단어를 넷 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
가족을 부르는 말, 영어로는 단순해도
쓰임새는 이렇게 넓어요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
