고맙다를길게적을때영어로 찾게 되는 건
Thank you 한 마디로는 부족한 순간이에요.
뭔가 더 쓰고 싶은데
길어질수록 딱딱해지는 느낌이 들죠.
「Thank you 뒤에서 멈추게 되죠」
고맙다를길게적을때영어로 고민이 시작되는 건
대부분 Thank you 다음 줄이에요.
떠오르는 표현들은 있는데
쓰면 어쩐지 관공서 냄새가 나요.
진심을 담고 싶은데
오히려 차가워지는 느낌이 들거든요.
- I'm so grateful for everything.
모든 것에 정말 감사해요. - Words cannot express my gratitude.
말로 다 전할 수 없어요. - I cannot thank everyone enough.
아무리 감사해도 부족해요. - I'm grateful for all of it.
전부 다 감사해요.
「감정을 직역하면 거리가 생기거든요」
한국어로 감정을 키울 때는
「진심으로」 「정말로」 같은 말을 앞에 붙여요.
영어도 비슷해 보이지만
직역하면 격식 자리 냄새가 살아나요.
마음을 담은 말이
차가운 글처럼 읽히는 이유가 여기 있어요.
- I'm thankful for every moment.
모든 순간이 고마워요. - I'm thankful for all kinds of care.
어떤 돌봄이든 감사해요. - Grateful for every chance given.
주어진 기회마다 감사해요. - Grateful for each kind gesture.
작은 배려 하나하나가 고마워요.
감사 인사를 길게 쓸 때는
이런 문장들이 자연스럽게 이어져요.
「appreciate 하나가 이렇게 열려요」
고맙다를길게적을때영어로 쓰다 보면
이 말을 꼭 만나게 되죠.
I truly appreciate all of it.
직역하면
「나는 진정으로 그 모든 것을 감사합니다」가 되어
어색하죠.
그런데 appreciate를
값어치를 정확히 알아보는 그림으로 보면
달라져요.
상대가 해 준 것의 무게를
제대로 알아본다는 뜻이에요.
그러면 이 말들도 같이 열려요.
- I appreciate everyone's effort.
모두의 노력을 제대로 알아봐요. - I appreciate how far we've come.
여기까지 온 것이 얼마나 대단한지 알아요. - I appreciate all kinds of support.
어떤 도움이든 그 가치를 알아요. - I appreciate honesty and warmth.
솔직함과 따뜻함의 값어치를 알아요.
단어를 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 열린 거예요.
고맙다를길게적을때영어로 막혔다면
appreciate 그림부터 떠올려 보세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
