좋은 소식을 들었을 때
Good for you 라고 했는데
분위기가 싸해진 적 있으신가요?
같은 말이 칭찬도 되고
비꼬는 말도 되기 때문입니다.
억양이 뜻을 뒤집습니다
Good for you
잘됐다 / (비꼬면) 그래 잘났다
기본은 칭찬입니다.
"너한테 좋은 일이네" 에서
"잘됐다" 가 나옵니다.
그런데 무심하게 툭 던지면
"그래서 어쩌라고" 로 들립니다.
단어가 아니라 어조가 뜻을 정합니다.
1. 진심으로 축하할 때
You got the job? — Good for you!
취직했다고? — 잘됐다!
느낌표까지 실어 밝게 말하면 분명한 칭찬입니다.
한 마디 더 붙이면 확실해집니다.
I'm so happy for you. 정말 잘됐다.
2. 노력을 인정할 때
Good for you for sticking with it.
끝까지 해낸 거 대단해.
for + -ing 를 붙이면 무엇을 칭찬하는지 분명해집니다.
이 형태로 쓰면 비꼬는 뜻으로 오해될 일이 없습니다.
길게 말할수록 진심이 전해집니다.
3. 비꼬는 자리
Good for you.
그래, 잘났다.
무표정하게 짧게 끊으면 정반대가 됩니다. 억양이 전부입니다.
자랑을 반복하는 사람에게 나옵니다.
드라마에서 이 쓰임을 자주 볼 수 있습니다.
4. 아이에게 쓸 때
You finished it all by yourself?
혼자서 다 끝냈다고?
아이에게는 Good for you 대신 구체적으로 칭찬하는 편이 낫습니다.
That's amazing! 대단하다!
Nice work! 잘했어!
어른보다 반응을 크게 해주는 게 좋습니다.
5. 오해를 피하려면
I'm really happy for you.
정말 잘됐어요.
비꼼으로 오해될 여지가 전혀 없는 표현입니다.
처음 보는 사이나 업무 관계라면
이쪽이 안전합니다.
Congratulations 도 마찬가지입니다.
"잘됐다"를 영어로 하면
I'm happy for you
오해될 여지가 없습니다. 어디서든 안전합니다.
Good for you
밝게 말하면 칭찬, 툭 던지면 비꼼입니다.
Good to you
이런 형태로는 쓰지 않습니다.
승진 소식을 전하는 대화
I finally got promoted.
드디어 승진했어요.
That's great. Good for you!
잘됐네요. 축하해요!
Thanks. It took three years.
고마워요. 3년 걸렸네요.
I'm really happy for you.
정말 잘됐어요.
앞에 That's great 를 붙이면
비꼼으로 들릴 여지가 사라집니다.
짧게 혼자 쓰지 않는 게 요령입니다.
정리
사전에는 "잘됐다"만 나옵니다.
그런데 실제로는 어떻게 말하느냐가
뜻의 절반을 정합니다.
문장만 외우면 이런 자리에서 막힙니다.
장면째로 익히는 방식이 궁금하시면
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
