happy — 가장 넓게 쓰는 기본 표현
happy 는 기분 좋은 상태를 통째로 가리켜요. 하루 기분에도 인생 전체에도 씁니다.
I'm happy with my new job. (새 직장이 마음에 들어요.) I'm not happy about the delay. (늦어진 게 마음에 안 들어요.)
부탁받았을 땐 I'm happy to help. (기꺼이 도와드릴게요.) 처럼 "기꺼이" 로도 씁니다.
glad — 그 일이 있어서 다행일 때
glad 는 어떤 일 하나가 반갑거나 안심될 때 쓰는 가벼운 반응이에요. glad (that) 절과 glad to 가 가장 흔한 짝입니다.
I'm glad you came. (와 줘서 반가워요.) I'm glad to hear that. (그 말 들으니 다행이에요.)
happy 만 a happy life 처럼 명사 앞에서 꾸밀 수 있고, glad 는 be·feel·seem 뒤에 옵니다. glad tidings 같은 굳은 표현은 예외예요.
pleased — 결과가 마음에 들어 흡족할 때
pleased 는 결과나 상대의 행동이 마음에 들어 흡족할 때 씁니다. My boss was pleased with my report. (상사가 제 보고서를 마음에 들어 했어요.)
사람에게 쓰는 pleased with 는 평가하는 자리에서만 써요. 윗사람에겐 I really enjoyed your presentation. (발표 정말 좋았어요.) 으로 바꿉니다.
처음 만난 사람에겐 Pleased to meet you. (만나서 반갑습니다.) 가 정중한 인사예요.
delighted — 크고 정중한 기쁨
delighted 는 기쁨이 크기도 하지만, 초대 수락이나 공지처럼 격식을 갖출 때 쓰는 정중한 표현에 가까워요. 친구끼리는 I'm so happy! 가 자연스럽습니다.
I'd be delighted to join you. (기꺼이 함께할게요.) She was delighted with the gift. (선물을 아주 마음에 들어 했어요.)
very 가 이미 들어 있는 말이라 very delighted 라고는 잘 안 씁니다. 더 세게는 absolutely delighted.
thrilled — 신나서 들뜬 기쁨
thrilled 는 크기는 delighted 급인데 훨씬 구어적이에요. 소식에 들뜬 마음을 그대로 말할 때 씁니다.
I'm thrilled about the news. (그 소식에 너무 신나요.) I'm so thrilled for you! (정말 잘됐다!)
다섯 단어, 이렇게 골라 쓰세요
세기로 보면 glad(가벼운 반응·안도)보다 happy(내 감정 상태)가 크고, delighted 와 thrilled 가 가장 큽니다. pleased 는 결이 달라서 크기보다 상황으로 고르세요.
오늘 한 문장만 골라 보세요. 반가우면 I'm glad you're here. 정말 신나면 I'm thrilled!
