외국인 집에 초대받았는데
"Help yourself" 를 듣고
멈칫한 적 있으신가요?
차갑게 들리지만
사실은 가장 따뜻한 말입니다.
차가운 말이 아니라 권하는 말입니다
Help yourself
마음껏 드세요
help 를 "돕다"로만 알면
"스스로 도우라"는 냉정한 말로 들립니다.
여기서 help 는 "가져다 쓰다"입니다.
"편하게 가져다 드세요"라는 뜻이죠.
허락을 기다리지 말라는,
오히려 편하게 해주는 표현입니다.
1. 음식을 권할 때
Help yourself to the pizza.
피자 마음껏 드세요.
to + 음식으로 무엇을 권하는지 붙입니다.
식탁에 음식을 놓으며 하는 말입니다.
Help yourself to anything.
뭐든 편하게 드세요.
2. 음료를 권할 때
Help yourself to a drink.
마실 것 편하게 가져다 드세요.
냉장고를 가리키며 자주 씁니다. 뒤만 바꾸면 됩니다.
집주인이 부엌을 가리키며 하는 말이라
들으면 정말 가져다 마셔도 됩니다.
3. 권유를 받았을 때 답하기
Thanks, I will.
고마워요, 그럴게요.
길게 답할 필요가 없습니다. 두 마디면 충분합니다.
더 정중하게는
That's very kind of you.
정말 감사합니다.
4. 내가 권할 때
Please help yourself to more.
더 드세요.
more 를 붙이면 "더 드세요"가 됩니다. 한 번 더 권할 때 씁니다.
한국어의 "많이 드세요"와 같은 자리입니다.
There's plenty.
많이 있어요.
5. 물건에도 쓸 때
Help yourself to the brochures.
안내책자 편하게 가져가세요.
음식만이 아닙니다. 무료로 가져가도 되는 것에 두루 씁니다.
호텔 로비나 매장에서 자주 보이는 문구입니다.
"가져가도 되나요" 하고 물을 필요가 없다는 뜻이에요.
"많이 드세요"를 영어로 하면
Help yourself
가장 자연스럽습니다.
Please have some
권하는 말로 괜찮습니다.
Eat a lot
직역이라 어색하게 들립니다.
집에 초대받았을 때 대화
Help yourself to the snacks.
간식 마음껏 드세요.
Thanks. It all looks great.
고마워요. 다 맛있어 보이네요.
There's plenty. Take as much as you want.
많이 있어요. 원하는 만큼 드세요.
You're so kind. Thank you.
정말 친절하시네요. 감사합니다.
권하는 말과 받는 말이 짝을 이룹니다.
한쪽만 알면 대화가 반쪽입니다.
정리
help 를 "돕다"로만 알면
이 표현은 계속 차갑게 들립니다.
Help yourself 를 한 덩어리로,
"편하게 가져다 쓰세요"로 붙잡으면 끝납니다.
덩어리로 끊어 이미지로 익히는 방식,
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
