새벽에 문득 정신이 들면서
"내가 뭐 하고 있지" 싶을 때가 있죠.
그 감정을 영어로는
어떻게 말할까요?
한 단어는 없지만 표현은 있습니다
현타
Reality check / it hit me
현타는 "현실 자각 타임" 의 줄임말입니다.
영어에 이 신조어는 없지만
같은 감정을 말하는 표현은 있습니다.
갑자기 현실이 와닿는 순간을
hit 이라는 동사로 표현합니다.
1. 갑자기 현실이 와닿을 때
Then it hit me.
그때 현타가 왔어.
hit 은 "부딪히다". 깨달음이 갑자기 때리듯 온다는 그림입니다.
앞서 다룬 hit the road 와 같은 동사입니다.
여기서는 "닿다" 에 가깝습니다.
2. 정신이 번쩍 들 때
That was a real reality check.
완전 현타 왔어.
reality check 는 "현실 점검". 착각에서 깨어나는 순간입니다.
가장 가까운 명사 표현입니다.
남에게 해줄 수도 있습니다.
He needs a reality check.
3. 자괴감이 들 때
What am I even doing?
내가 지금 뭐 하는 거지?
even 을 넣으면 자조하는 어감이 강해집니다.
혼잣말로 자주 씁니다.
What am I doing with my life?
내 인생 뭐 하는 거지.
4. 허무할 때
It all felt kind of pointless.
다 부질없게 느껴졌어.
pointless 는 "의미 없는". 현타의 허무한 쪽을 담습니다.
kind of 를 넣으면 어감이 부드러워집니다.
단정하지 않는 말투가 됩니다.
5. 남에게 말해줄 때
You need to snap out of it.
정신 좀 차려.
snap out of it 은 "정신을 차리다". 현타를 권하는 자리입니다.
손가락을 딱 튕기는 소리에서 왔습니다.
갑자기 깨어나는 그림입니다.
"현타 왔다"를 영어로 하면
It hit me
깨달음이 오는 순간을 그대로 담습니다.
Reality check
명사라 문장을 따로 만들어야 합니다.
Reality awareness time
줄임말을 직역한 것이라 안 통합니다.
야근 끝 대화
I got home at midnight again.
또 자정에 들어갔어.
That sounds rough.
힘들겠다.
Then it hit me. What am I even doing?
그때 현타 오더라. 내가 뭐 하는 거지 싶고.
Maybe you need a break.
좀 쉬어야 할 것 같은데.
세 번째 줄에 두 표현이 이어 나옵니다.
It hit me 로 순간을 짚고
What am I doing 으로 감정을 말합니다.
정리
현타는 한국에서 만들어진 말입니다.
그래도 그 감정 자체는
어디에나 있습니다.
단어를 옮기려 하지 말고
그 순간을 옮기면 통합니다.
순간을 옮기는 방식이 궁금하시면
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
