현타영어로 어떻게 말하면 되냐고
찾아오시는 분들이 많아요.
한국어로는 딱 한 단어인데
영어로 옮기려니 계속 막히죠.
딱 맞는 말이 없어서가 아니에요.
「현타를 영어 한 단어로 못 잡는 이유」
현타는 감정이 아니라 순간이에요.
뭔가가 나를 탁 치고 지나가면서
정신이 번쩍 드는 그 순간이잖아요.
그래서 명사 하나로 번역하려 하면
계속 빈칸이 느껴지는 거예요.
- I suddenly came to my senses.
갑자기 정신이 들었어요. - I had a reality check.
현실을 직면하는 순간이 왔어요. - A wave of regret hit me.
후회가 한꺼번에 밀려왔어요.
이 표현들이 조금씩 달라 보여도
하나의 장면을 공유해요.
무언가가 나에게 와서 닿는 순간이에요.
「현타가 언제 오는지가 핵심이에요」
현타영어로 검색하면
표현이 여러 개 나오는 이유가 있어요.
술 마신 다음 날 현타,
큰돈 쓰고 나서 현타,
이별 직후 현타가
다 다른 장면이거든요.
- I woke up and reality hit me.
일어났더니 현실이 덮쳐 왔어요. - That bill hit me like a truck.
청구서가 세게 꽂혔어요. - It hit me it was really over.
정말 끝났구나 싶었어요. - That loneliness hit me all at once.
외로움이 한꺼번에 밀려왔어요.
공통점이 보이시나요?
전부 hit 이 들어가 있어요.
「hit 그림 하나로 겪어 볼게요」
이 말을 직역하려 하면 막혀요.
It hit me out of nowhere.
「그것이 어디서도 없이 나를 쳤다」가 되어
말이 안 되죠.
그런데 hit 을
뭔가가 와서 나에게 닿는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
예상도 못 했는데 무언가가
확 치고 들어온 거예요.
현타의 그 순간이에요.
같은 그림으로 이것들도 풀려요.
- It hit me all at once.
한꺼번에 확 꽂혔어요. - Reality hit hard.
현실이 세게 쳤어요. - That song hits every time.
그 노래는 들을 때마다 꽂혀요. - It finally hit me what she meant.
그제야 그 말이 뭔지 꽂혔어요.
단어를 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
현타영어로 막히셨다면
hit 그림 하나를 가져가세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
