고맙다는 말만으로
부족하게 느껴질 때가 있죠.
"다음에 꼭 갚을게"까지 담고 싶을 때
원어민이 쓰는 문장입니다.
돈이 아니라 마음의 빚입니다
I owe you one
신세 졌어, 다음에 갚을게
owe 는 "빚지다"가 맞습니다.
그런데 one 이 가리키는 건
돈이 아니라 "신세 한 번"입니다.
Thanks 보다 한 걸음 더 나간 인사입니다.
1. 도움을 받았을 때
Thanks! I owe you one.
고마워! 신세 졌다.
Thanks 뒤에 붙이는 게 가장 흔한 형태입니다.
가벼운 도움에도 씁니다.
진짜 갚아야 한다는 뜻은 아닙니다.
2. 크게 도움받았을 때
I owe you big time.
이번엔 정말 크게 신세 졌어.
big time 을 붙이면 "크게"라는 뜻이 더해집니다.
one 대신 big time 을 쓰면
고마움의 크기가 달라집니다.
3. 갚겠다고 말할 때
I'll make it up to you.
이건 내가 꼭 갚을게.
make it up to ~ 는 "~에게 보답하다, 만회하다"입니다.
I owe you one 뒤에 자연스럽게 이어집니다.
약속까지 담고 싶을 때 씁니다.
4. 답할 때
You don't owe me anything.
갚을 것 없어요.
부담을 덜어주는 답입니다. 부정형으로 그대로 받습니다.
더 짧게는
Anytime. 언제든지.
Don't mention it. 별말씀을.
5. 갚을 때
Remember? I still owe you one.
기억나? 나 아직 신세 갚아야 하잖아.
still 을 넣으면 빚이 남아 있다는 뜻입니다.
시간이 지나 갚을 때 꺼내는 말입니다.
관계를 이어주는 표현이기도 합니다.
"신세 졌어"를 영어로 하면
I owe you one
가장 흔하고 부담 없습니다.
Thank you so much
고맙지만 갚겠다는 뜻은 없습니다.
I have a debt to you
진짜 돈 빚처럼 들립니다.
급할 때 도움받은 대화
I covered your shift last night.
어젯밤 네 근무 대신 섰어.
Seriously? I owe you one.
진짜? 나 신세 졌다.
You don't owe me anything.
갚을 것 없어.
I'll make it up to you anyway.
그래도 꼭 갚을게.
빚 → 사양 → 약속 순으로 흘러갑니다.
세 표현이 한 대화에 다 나옵니다.
정리
owe 를 "빚지다"로만 알면
돈 이야기로만 읽힙니다.
"신세 한 번"이라는 그림으로 보면
어느 자리에 쓰는지 바로 잡힙니다.
그림으로 붙잡는 방식이 궁금하시면
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
