이름을 지을 때 영어를 쓰고 싶어서
찾아보셨죠.
Grace, Dawn, Iris, Sage…
이런 낱말들이 왜 이름이 되는 건지
뜻을 알면 고를 때 느낌이 달라져요.
이름짓기에 쓰는 낱말 영어로 살펴볼게요.
「이름에 자주 등장하는 낱말들이 있어요」
이름짓기에 쓰는 낱말 영어로 찾으면
몇 가지 계열로 나뉘어요.
빛과 자연에서 온 낱말,
감정과 덕목을 담은 낱말,
작은 생물에서 따온 낱말이에요.
- Dawn breaks softly every morning.
새벽이 조용히 밝아오는 느낌이에요. - Ember glows long after fire fades.
불이 꺼진 뒤에도 은은하게 남아요. - Wren is a small, bright songbird.
작고 생기 있는 새예요. - Sage means wisdom and a healing herb.
지혜이자 치유하는 풀이라는 뜻이에요.
낱말 하나에 여러 결이 겹쳐 있어서
이름이 됐을 때 깊이가 생겨요.
「직역하면 이름처럼 안 느껴지는 이유가 있어요」
Grace를 사전에서 찾으면
은혜, 우아함, 품위처럼
여러 뜻이 나와요.
어느 걸 골라도 이름처럼 들리지 않죠.
번역된 말은 낱말이 가진 감각을
잘라내거든요.
- Hope lights up every room.
공간 전체를 환하게 해요. - Joy fills every corner she enters.
들어서는 곳마다 기쁨이 차요. - Faith holds people firmly together.
사람들을 단단하게 하나로 묶어요.
이름짓기에 쓰는 낱말 영어로 고를 때
뜻을 번역하는 게 아니라
그 낱말의 감각을 고르는 거예요.
「grace 그림 하나로 보면요」
이름짓기에 쓰는 낱말 중에
Grace가 제일 자주 헷갈려요.
미드에 이런 말이 자주 나오거든요.
She graced the stage with her presence.
직역하면
「무대를 그녀의 존재로 은혜를 주었다」가 되어
말이 안 되죠.
그런데 grace를
움직임이 물 흐르듯 매끄럽고 빛나는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
그냥 서 있는 것만으로
무대 전체를 환하게 했다는 뜻이에요.
그러면 이 말들도 같이 풀려요.
- She moved with grace.
물 흐르듯 움직였어요. - Full of grace.
품위가 넘쳐흘러요. - Say grace before a meal.
식사 전에 감사 기도를 해요. - He fell from grace.
명성에서 추락했어요.
단어를 네 번 외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
이름에 담고 싶은 감각이 있다면
그 낱말의 그림을 먼저 그려 보세요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
