"뭐 먹을래?"라고 물었을 때
"아무거나"를 영어로 어떻게 말하시나요?
Anything 이라고 하면
조금 무성의하게 들립니다.
원어민은 이렇게 말합니다.
위치가 아니라 권한 이야기입니다
It's up to you
당신이 정하세요
up 을 "위"로만 알면 안 풀립니다.
여기서 up to 는 "~에게 달린"입니다.
결정권이 상대에게 있다는 뜻이죠.
"아무거나"보다 훨씬 정중하고,
상대를 존중하는 말로 들립니다.
1. 메뉴를 상대에게 맡길 때
Where should we eat? — It's up to you.
어디서 먹을까? — 네가 정해.
"아무거나"의 자연스러운 영어입니다. 무성의하게 안 들려요.
한 마디 더 붙이면 더 부드럽습니다.
It's up to you. I'm fine with anything.
네가 정해. 나는 다 좋아.
2. 일정을 맞출 때
The time is up to you.
시간은 편하신 대로 하세요.
주어 자리를 바꾸면 무엇이 상대에게 달렸는지 정할 수 있습니다.
업무 메일에서도 그대로 씁니다.
The date is up to you.
날짜는 편하신 대로 정해 주세요.
3. 결정을 미룰 때
It's up to the team now.
이제 팀이 결정할 문제예요.
you 자리에 사람이나 조직을 넣으면 그대로 확장됩니다.
It's up to the boss. 사장님께 달렸어요.
It's up to them. 그쪽이 정할 일이에요.
4. 책임을 말할 때
It's up to us to fix this.
이건 우리가 해결해야 할 일이에요.
뒤에 to + 동사를 붙이면 "~하는 것은 ~에게 달렸다"가 됩니다.
권한만이 아니라 책임에도 씁니다.
It's up to you to decide.
결정은 당신 몫입니다.
5. Up to 의 다른 쓰임
You can bring up to two bags.
가방은 두 개까지 가져올 수 있어요.
같은 up to 인데 여기서는 "~까지"입니다. 앞에 무엇이 오는지로 갈립니다.
It's up to you. 당신에게 달렸다.
up to two bags. 가방 두 개까지.
덩어리 앞뒤를 같이 봐야 구분됩니다.
"아무거나"를 영어로 하면
It's up to you
정중하고 상대를 존중하는 느낌입니다.
You decide
괜찮지만 조금 툭 던지는 느낌입니다.
Anything
무성의하게 들릴 수 있습니다.
메뉴를 정하는 대화
Pizza or pasta?
피자 먹을래요, 파스타 먹을래요?
It's up to you. I'm fine with either.
네가 정해. 나는 둘 다 좋아.
Then let's go with pizza.
그럼 피자로 하자.
Sounds good to me.
나도 좋아.
"아무거나"를 그대로 옮기면 무성의해집니다.
결정권을 넘기면서도
같이 먹겠다는 마음이 전해집니다.
정리
up 을 "위"로만 알면
이 문장은 끝까지 안 풀립니다.
up to 를 "~에게 달린"으로,
한 덩어리로 붙잡으면 됩니다.
덩어리로 끊어 이미지로 익히는 방식,
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.
