자막크기와속도맞추기를 찾아보셨죠.
크기를 키우고 속도도 줄여 봤는데
여전히 어긋나는 느낌이 드시는 거죠.
「자막이 눈앞에서 날아가는 느낌이죠」
설정 메뉴를 열어
자막 크기를 14에서 18로 키워요.
재생 속도를 0.75배로 내리기도 하죠.
처음엔 좀 나아요.
그런데 며칠 지나면 다시 막혀요.
- The words just fly by.
글자들이 그냥 날아가요. - Could you pause the video here?
여기서 잠깐 멈춰 줄 수 있어요? - The dialogue moves faster than I can read.
대사가 읽는 속도보다 빨리 지나가요.
자막크기와속도맞추기 문제는
설정만으로는 끝이 나지 않아요.
「읽는 속도가 받쳐야 설정이 살아나요」
자막 크기를 키우면 눈에 잘 보이죠.
그런데 읽는 속도가 그대로면
크게 보여도 다 못 읽어요.
설정은 도구일 뿐이에요.
읽는 속도가 올라야 설정이 살아나죠.
- Play it at half speed.
절반 속도로 틀어 줘요. - I need a moment to take that in.
받아들이는 데 시간이 필요해요. - That scene passed before I could read it.
읽기도 전에 장면이 지나갔어요. - My eyes can't keep pace with the words.
눈이 글자 속도를 못 따라가요.
자막크기와속도맞추기는
읽는 속도를 끌어올리면
자연스럽게 해결돼요.
「turn, 돌고 돌아 나오는 그림이에요」
미드에서 이 말이 정말 자주 나와요.
It turned out to be a mistake.
직역하면
「그것이 실수로 나왔다」가 되어
말이 안 되죠.
turn을
뱅글 돌아 결과가 나오는 그림으로 보면
한 번에 잡혀요.
돌고 돌아 결국 실수였다는 뜻이에요.
같은 그림으로 이 말들도 풀립니다.
- Turn the brightness down.
밝기를 낮춰요. - It's your turn to try.
네가 시도할 차례예요. - She turned the whole situation around.
그녀가 상황 전체를 뒤집었어요. - Things will turn around soon.
곧 상황이 나아질 거예요.
외운 게 아니라
그림 하나로 넷이 풀린 거예요.
오늘 보시던 작품에서
한 장면을 골라 읽는 속도를 재 보세요.
거기서 자막크기와속도맞추기가 시작돼요.
「이미지영어가 무엇인가요」
단어를 하나씩 외우는 대신
그림 한 장으로 여러 말을 한 번에 잡는 방식이에요.
방금 보신 것처럼
뜻을 옮기지 않아도 문장이 그대로 읽힙니다.
스티븐영어는 이 방식으로
전치사부터 원서 읽기까지 이어집니다.
