'정이 많다' 영어로 어떻게 말할까 (뜻과 예문)

"우리 엄마는 정이 참 많아."
이 말을 영어로 옮기려다
막힌 적 있으신가요?

정이라는 말 자체가
영어에는 없습니다.

한 단어로는 담기지 않습니다

정이 많다
Warm-hearted / gets attached easily

정은 애정이면서 미련이고
오래 쌓인 관계의 무게이기도 합니다.

영어에는 이걸 한 번에 담는 말이 없어서
어느 면을 말하는지에 따라
다른 단어를 고릅니다.

1. 따뜻한 사람이라고 할 때

She's a really warm-hearted person.
그분은 참 정이 많은 분이에요.

warm-hearted 가 가장 가깝습니다. 마음이 따뜻하다는 뜻입니다.

사람을 소개할 때 자주 씁니다.

warm 만 써도 통합니다.
She's very warm.

2. 잘 챙기는 사람이라고 할 때

He really cares about people.
그는 사람을 참 챙겨요.

care about ~ 은 "~를 마음에 두다". 행동으로 드러나는 정입니다.

caring 이라는 형용사로도 씁니다.

He's a caring person.

3. 금방 정드는 성격이라고 할 때

I get attached easily.
저는 정이 금방 들어요.

get attached 는 "애착이 생기다". 정드는 과정을 담습니다.

사람뿐 아니라 물건, 장소에도 씁니다.

I got attached to this place.

4. 헤어지기 아쉬울 때

It's hard to say goodbye.
정들어서 헤어지기 아쉬워요.

"정들었다" 는 아쉬움으로 표현하는 게 자연스럽습니다.

직접 정을 말하지 않고
감정만 전하는 방식입니다.

5. 한국의 정을 설명할 때

There's no exact word for it.
딱 맞는 단어가 없어요.

외국인에게 설명할 때는 없다는 걸 먼저 말하는 게 낫습니다.

억지로 한 단어를 찾으면 오해가 생깁니다.

It's like a deep bond that grows over time.
오래 쌓인 유대 같은 거예요.

"정이 많다"를 영어로 하면

Warm-hearted
사람을 소개할 때 가장 가깝습니다.

Gets attached easily
정드는 성격이라는 뜻이 됩니다.

Has a lot of affection
애정이 많다는 뜻이라 결이 다릅니다.

가족을 소개하는 대화

What is your mom like?
어머니는 어떤 분이세요?

She's really warm-hearted. She cares about everyone.
정이 참 많으세요. 다들 챙기시고요.

That sounds like my grandmother.
저희 할머니 같으시네요.

Then you know exactly what I mean.
그럼 무슨 말인지 아시겠네요.

정이라는 단어를 쓰지 않고도
어떤 사람인지 다 전해졌습니다.

단어가 없으면 행동으로 말하면 됩니다.

정리

정을 한 단어로 옮기려 하면
어느 쪽도 정확하지 않습니다.

어느 면을 말하고 싶은지 정하면
거기에 맞는 영어가 있습니다.

개념을 나눠 옮기는 방식,
샘플 강의에서 직접 보실 수 있습니다.

샘플 강의 보기 →